1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:02,235 --> 00:00:06,373
[İtalyanca "Hadi gidelim" çalıyor]

3
00:00:06,373 --> 00:00:08,308
♪ Kırsal bölgeye gidelim ♪

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

5
00:00:08,308 --> 00:00:11,444
♪ Hadi güneşle gidelim ♪

6
00:00:11,444 --> 00:00:13,313
♪ Çimlere uzan ♪

7
00:00:13,313 --> 00:00:15,782
♪ Ve ayrıca yıldızlarda ♪

8
00:00:15,782 --> 00:00:18,151
♪ Hadi hep birlikte gidelim ♪

9
00:00:18,151 --> 00:00:20,854
♪ Şehirden uzakta ♪

10
00:00:20,854 --> 00:00:22,722
♪ Her şeyi unut ♪

11
00:00:22,722 --> 00:00:25,291
♪ Bu kötü şeyler ♪

12
00:00:25,291 --> 00:00:27,160
♪ Şarap yiyip iç ♪

13
00:00:27,160 --> 00:00:29,229
♪ Her zaman dans edip şarkı söylerim ♪

14
00:00:29,229 --> 00:00:30,697
♪ Şarap yiyip iç ♪

15
00:00:30,697 --> 00:00:32,499
♪ Her zaman dans edip şarkı söylerim ♪

16
00:00:32,499 --> 00:00:35,802
[aile]
♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪

17
00:00:37,203 --> 00:00:39,806
♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪

18
00:00:41,307 --> 00:00:45,712
♪ Doğum günün kutlu olsun, sevgili büyükanne ♪

19
00:00:45,712 --> 00:00:50,383
♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪

20
00:00:50,383 --> 00:00:53,453
Ah... Grazie!

21
00:00:53,453 --> 00:00:55,321
[gülüyor, aile alkışlıyor]

22
00:00:55,321 --> 00:00:56,790
Tamam tamam,
Nonna Campisi.

23
00:00:56,790 --> 00:00:57,791
Grazie,

24
00:00:57,791 --> 00:00:59,659
herkes.

25
00:00:59,659 --> 00:01:00,693
Bu...

26
00:01:00,693 --> 00:01:02,462
Bu çok hoş.

27
00:01:04,164 --> 00:01:07,400
antonio,
makarna vardı
mükemmel.

28
00:01:07,400 --> 00:01:09,669
Tıpkı Marco'mun yaptığı gibi.

29
00:01:09,669 --> 00:01:10,637
O sana iyi öğretti.

30
00:01:10,637 --> 00:01:12,305
-Bravo!
-çok sevindim

31
00:01:12,305 --> 00:01:13,606
Beğendin mi Sinyora?

32
00:01:13,606 --> 00:01:14,841
Benim için dünyalara bedel.

33
00:01:14,841 --> 00:01:16,876
Ve şu pastaya bakın.

34
00:01:16,876 --> 00:01:17,911
Muhteşem!

35
00:01:17,911 --> 00:01:18,711
[Sofia] Bir dilek tut.

36
00:01:22,282 --> 00:01:25,318
-Ah!
-[kahkahalar]

37
00:01:30,223 --> 00:01:31,658
[darbeler]

38
00:01:31,658 --> 00:01:34,294
[alkışlıyor]

39
00:01:34,294 --> 00:01:35,528
İşe yaradı mı?

40
00:01:35,528 --> 00:01:36,529
Sen her zaman öyleydin

41
00:01:36,529 --> 00:01:37,530
ruhu genç, Nonna.

42
00:01:37,530 --> 00:01:38,565
Denedim.

43
00:01:40,333 --> 00:01:42,235
Doğum günün kutlu olsun, Nonna.
Pastanın tadını çıkar.

44
00:01:42,235 --> 00:01:43,203
Tamam tamam,
Nonna.

45
00:01:43,203 --> 00:01:46,239
[öpücükler yağdırıyor]

46
00:01:46,239 --> 00:01:49,309
seni yaptım
bazı giandiotto çikolataları

47
00:01:49,309 --> 00:01:50,944
taze fındıklı
ailemin meyve bahçesinden.

48
00:01:50,944 --> 00:01:54,214
Grazie,
Ginny.

49
00:01:54,214 --> 00:01:58,318
Arkadaşın
her zaman çok düşüncelidir.

50
00:01:58,318 --> 00:01:59,519
bilmiyorum

51
00:01:59,519 --> 00:02:01,354
o olmasaydı ne yapardım?

52
00:02:01,354 --> 00:02:02,322
Ve ne yapacağımı bilmiyorum

53
00:02:02,322 --> 00:02:03,289
sensiz, Nonna.

54
00:02:03,289 --> 00:02:05,758
Marco çok mutluydu

55
00:02:05,758 --> 00:02:07,894
onu takip etmeye karar verdiğinde
İtalya'dan Cibo'yu açacak.

56
00:02:07,894 --> 00:02:09,362
[derin nefes]

57
00:02:09,362 --> 00:02:11,798
Ve çok minnettarım
kaldığın,

58
00:02:11,798 --> 00:02:13,633
vefat ettikten sonra bile.

59
00:02:13,633 --> 00:02:17,370
Sen benim ailemsin.

60
00:02:17,370 --> 00:02:19,639
Hiçbir yere gitmiyorum.

61
00:02:23,276 --> 00:02:25,478
Pasta şefiniz gerçekten
bu konuda kendini aştı.

62
00:02:26,746 --> 00:02:28,581
Aslında...

63
00:02:28,581 --> 00:02:32,452
Christina bugün hasta olduğunu söyledi.
bu yüzden pastayı kendim yaptım.

64
00:02:32,452 --> 00:02:33,486
[Ginny] Cidden mi?

65
00:02:33,486 --> 00:02:34,721
Çok iyi!

66
00:02:34,721 --> 00:02:36,756
hiçbir fikrim yoktu
bu şekilde pişirebilirsin.

67
00:02:36,756 --> 00:02:38,625
Unutma, sana söylemiştim
Her zaman yemek pişirirdim

68
00:02:38,625 --> 00:02:39,859
annemle
Connecticut'a geri döndüm.

69
00:02:39,859 --> 00:02:41,561
Gerçekten sevdim.

70
00:02:41,561 --> 00:02:43,296
Neden daha fazlasını yapmıyorsun?

71
00:02:43,296 --> 00:02:44,964
bilmiyorum
Gerçekten zamanım yok.

72
00:02:44,964 --> 00:02:48,168
Restoranı yönetmek,
Sofya, hayat...

73
00:02:49,736 --> 00:02:51,504
Richard! Sen başardın.

74
00:02:51,504 --> 00:02:52,705
Sana biraz pasta ayırdık.

75
00:02:52,705 --> 00:02:53,740
Ah.

76
00:02:53,740 --> 00:02:55,341
Teşekkür ederim.

77
00:02:55,341 --> 00:02:56,976
Doğum günün kutlu olsun,
Sinyora Campisi.

78
00:02:56,976 --> 00:02:57,810
Grazie.

79
00:02:59,812 --> 00:03:00,880
Özel olarak konuşabilir miyiz?

80
00:03:00,880 --> 00:03:02,782
Elbette.

81
00:03:02,782 --> 00:03:03,983
Hemen döneceğim.

82
00:03:03,983 --> 00:03:04,851
Teşekkür ederim.

83
00:03:07,887 --> 00:03:10,190
[♪♪]

84
00:03:11,658 --> 00:03:12,458
[Kantonca]
Tabii ki.

85
00:03:13,726 --> 00:03:14,661
Tabii ki.

86
00:03:15,929 --> 00:03:16,930
Tabii ki.

87
00:03:16,930 --> 00:03:18,331
Tamam aşkım.

88
00:03:18,331 --> 00:03:20,333
[gülüyor]

89
00:03:20,333 --> 00:03:21,734
Tabii ki.

90
00:03:24,304 --> 00:03:26,739
asla yapamam
Yeterince teşekkür ederim Ben.

91
00:03:26,739 --> 00:03:28,041
Bizi geri getirdin
eşiğinden.

92
00:03:28,041 --> 00:03:29,042
Sadece işimi yapıyorum.

93
00:03:29,042 --> 00:03:29,976
[Ben'in ellerini çırpar]

94
00:03:31,044 --> 00:03:32,979
Tamam.

95
00:03:34,781 --> 00:03:37,217
[Kantonca konuşuyor]

96
00:03:38,551 --> 00:03:40,587
[kapı gıcırdıyor]

97
00:03:47,961 --> 00:03:49,562
Merhaba Jared.
Burada hepimiz hazırız.

98
00:03:49,562 --> 00:03:51,064
Ben de duydum.

99
00:03:51,064 --> 00:03:53,466
Her zamanki gibi harika iş çıkardınız.

100
00:03:53,466 --> 00:03:55,768
Yani şimdi almak istiyorsun
biraz zaman,

101
00:03:55,768 --> 00:03:57,770
ayrılmadan önce Hong Kong'u görmek ister misiniz?

102
00:03:57,770 --> 00:03:59,005
Hong Kong'a gelmedim
Tatil için Jared.

103
00:03:59,005 --> 00:03:59,973
Arkanı dönmeye geldi
bir restoran.

104
00:03:59,973 --> 00:04:01,741
Bunu ben yaptım.

105
00:04:01,741 --> 00:04:03,309
Herkesin molaya ihtiyacı var
bir noktada Ben.

106
00:04:03,309 --> 00:04:04,410
Sırada nereye?

107
00:04:04,410 --> 00:04:05,478
Az önce bir telefon aldım

108
00:04:05,478 --> 00:04:06,679
Richard Maitlin'den.

109
00:04:06,679 --> 00:04:09,782
O çoğunluk sahibi
Il Cibo è Vita'nın

110
00:04:09,782 --> 00:04:12,552
Bainbridge Adası'nda,
Seattle yakınlarında.

111
00:04:12,552 --> 00:04:14,554
Mekanı açtılar
yaklaşık on yıl önce

112
00:04:14,554 --> 00:04:16,456
keşfettikten sonra
bu inanılmaz şef

113
00:04:16,456 --> 00:04:18,024
İtalya'dan,

114
00:04:18,024 --> 00:04:19,559
ve anında parçala.

115
00:04:19,559 --> 00:04:21,661
İki Michelin yıldızı
ilk yıl içinde,

116
00:04:21,661 --> 00:04:23,363
bir masa için altı hafta bekleyin.

117
00:04:23,363 --> 00:04:25,698
pek öyle görünmüyor
yardımıma ihtiyaçları var.

118
00:04:25,698 --> 00:04:28,468
Bu daha önceydi
Şef Campisi vefat etti.

119
00:04:28,468 --> 00:04:31,070
Yaklaşık
bu
kaç yıldır,

120
00:04:31,070 --> 00:04:33,740
ve mücadele ediyorlar.

121
00:04:33,740 --> 00:04:36,709
Evet. Bu zor bir şey
geri dönmek için.

122
00:04:36,709 --> 00:04:41,014
Yapabilir miyiz diye görmek için bizi işe aldı
hala sahip olduklarını kurtarıyorlar

123
00:04:41,014 --> 00:04:42,015
satmak zorunda kalmadan önce.

124
00:04:42,015 --> 00:04:43,850
Ne yapabileceğime bakacağım.

125
00:04:43,850 --> 00:04:45,752
Herkesin dahil olduğunu varsayıyorum
sürece katılıyor mu?

126
00:04:45,752 --> 00:04:46,719
Elbette.

127
00:04:46,719 --> 00:04:48,388
Harika.

128
00:04:48,388 --> 00:04:50,657
Hatta beklemek. Hatta beklemek.

129
00:04:50,657 --> 00:04:53,626
Bu yüzden bu kişinin
hiç tanışmadığımız,

130
00:04:53,626 --> 00:04:56,029
Marco'yla hiç tanışmamış olan,

131
00:04:56,029 --> 00:04:58,064
hemen buraya dal,
ve her şeyi tersine mi çevireceksin?

132
00:04:58,064 --> 00:04:59,799
Hayır, o yapacak
işleri tersine çevir.

133
00:04:59,799 --> 00:05:01,534
Bu adam var
% 100'lük bir geçmiş performans.

134
00:05:01,534 --> 00:05:03,670
O, işinin en iyisidir.

135
00:05:03,670 --> 00:05:05,371
Heyecanlı olmalısın.

136
00:05:05,371 --> 00:05:07,807
Eğer "heyecanlı" derken bunu kastediyorsan
"yaklaşan kıyamet duygusu"

137
00:05:07,807 --> 00:05:09,475
bahse girerim.

138
00:05:09,475 --> 00:05:11,577
Özür dilerim Elizabeth.
ama başka seçeneğim yok.

139
00:05:11,577 --> 00:05:13,680
Cibo'nun başlaması gerekiyor
tekrar kâr elde etmek,

140
00:05:13,680 --> 00:05:14,781
ya da sahip olacağım
hisselerimi satmak için

141
00:05:14,781 --> 00:05:16,082
Bu bir iş kararı.

142
00:05:17,784 --> 00:05:19,385
Bu sadece bir iş değil.

143
00:05:19,385 --> 00:05:20,920
Bu bir aile.

144
00:05:20,920 --> 00:05:22,922
Ve bu bir aile
yaratılmasına yardım ettin

145
00:05:22,922 --> 00:05:25,858
Marco'yu buraya getirdiğinde
tüm bu yıllar önce.

146
00:05:25,858 --> 00:05:27,126
Biliyorum.

147
00:05:27,126 --> 00:05:28,594
[kıkırdar]

148
00:05:28,594 --> 00:05:31,164
Restoranı izlemek
kalkış,

149
00:05:31,164 --> 00:05:33,533
ikinizin aşık olduğunuzu görünce
Sofya var...

150
00:05:33,533 --> 00:05:36,102
Hatta o kadar gurur duyuyorum ki
biraz bununla alakalı.

151
00:05:36,102 --> 00:05:37,670
Ve biliyorsun
Yapabileceğim her şeyi yaptım

152
00:05:37,670 --> 00:05:39,005
Bu kapıları açık tutmak için.

153
00:05:39,005 --> 00:05:40,073
Biliyorum. Bunu biliyorum.

154
00:05:40,073 --> 00:05:42,041
Ve bunu takdir ediyorum.

155
00:05:42,041 --> 00:05:44,911
Ama ben bir emlak yatırımcısıyım.
Elizabeth.

156
00:05:44,911 --> 00:05:46,579
hiç planlamadım
restoran sahibi olmak,

157
00:05:46,579 --> 00:05:50,016
ama şansımı denedim çünkü...

158
00:05:50,016 --> 00:05:51,084
Marco'nun özel olduğunu biliyordum.

159
00:05:51,084 --> 00:05:53,119
Öyleydi.

160
00:05:53,119 --> 00:05:54,754
[titrek nefes]

161
00:05:54,754 --> 00:05:57,123
Ve yarattığı her şey
hâlâ burada.

162
00:05:58,858 --> 00:06:01,027
Peki ya bu kişi
buraya gelmek istiyor

163
00:06:01,027 --> 00:06:02,995
ve bunların hepsini elinden mi alacaksın?

164
00:06:02,995 --> 00:06:05,098
O düşmanımız değil Elizabeth.

165
00:06:05,098 --> 00:06:07,500
Yardıma geliyor.

166
00:06:12,572 --> 00:06:14,207
Bu da ne?

167
00:06:14,207 --> 00:06:16,976
Şeftali ve bademli crostata.

168
00:06:16,976 --> 00:06:19,145
Bu sağlam bir "lezzet".
Ne zaman başaracaksın?

169
00:06:19,145 --> 00:06:21,114
Bir gün,
Zamanı bulacağım.

170
00:06:22,582 --> 00:06:24,016
İyi haber şu ki,

171
00:06:24,016 --> 00:06:25,618
emin oldum
bolca zamanımız vardı

172
00:06:25,618 --> 00:06:27,687
gitmek
Esnaf Festivali bugün.

173
00:06:27,687 --> 00:06:29,122
düşündüm
oraya erken varabiliriz

174
00:06:29,122 --> 00:06:30,623
ve biraz alışveriş yapalım

175
00:06:30,623 --> 00:06:32,024
o zaman Ginny'i ziyarete git
onun standında.

176
00:06:34,494 --> 00:06:35,928
Sorun nedir?
Gitmek istemiyor musun?

177
00:06:35,928 --> 00:06:37,597
değil
gitmek istemediğimi,

178
00:06:37,597 --> 00:06:39,699
sadece Anna görmem için bana mesaj attı

179
00:06:39,699 --> 00:06:42,034
eğer takılmak istersem
o ve Mia oradayken,

180
00:06:42,034 --> 00:06:43,069
ve sonra git
Daha sonra Anna'nın evine.

181
00:06:43,069 --> 00:06:44,604
Ah.

182
00:06:44,604 --> 00:06:45,905
Deli misin?

183
00:06:45,905 --> 00:06:48,474
Hayır, kızgın değilim.

184
00:06:48,474 --> 00:06:51,744
Tabii ki gitmelisin
arkadaşlarınızla.

185
00:06:51,744 --> 00:06:54,580
Festival iki hafta sürüyor
böylece başka zaman gidebiliriz.

186
00:06:54,580 --> 00:06:55,581
Teşekkürler anne.

187
00:06:55,581 --> 00:06:57,517
Elbette.

188
00:07:00,720 --> 00:07:02,555
Çok üzgünüm efendim.

189
00:07:02,555 --> 00:07:04,924
ama odan hazır olmayacak
bir saat daha.

190
00:07:04,924 --> 00:07:06,793
Ah. Sorun değil.

191
00:07:06,793 --> 00:07:08,194
Sen beklerken,

192
00:07:08,194 --> 00:07:10,963
oraya yürümeyi önerebilir miyim
Esnaf Festivali'ne mi?

193
00:07:10,963 --> 00:07:14,567
Bu harika bir olay
ve bugün ilk gün.

194
00:07:14,567 --> 00:07:17,637
Tamam aşkım. Evet.
Kontrol edeceğim. Neden?

195
00:07:17,637 --> 00:07:18,571
Teşekkürler.

196
00:07:20,273 --> 00:07:22,074
[♪♪]

197
00:07:31,017 --> 00:07:33,453
[♪♪]

198
00:07:52,071 --> 00:07:53,306
-Günaydın.
-Günaydın.

199
00:07:53,306 --> 00:07:55,675
sadece görmek istedim
şu ana kadar nasıl gidiyordu.

200
00:07:55,675 --> 00:07:58,044
Harika. Herkes gerçekten görünüyor
yeni şekerlemeyi beğenmek için.

201
00:07:58,044 --> 00:08:00,213
Sof nerede?

202
00:08:00,213 --> 00:08:02,215
Arkadaşlarıyla birlikte yola çıktı.

203
00:08:02,215 --> 00:08:04,183
Benimle gelmek istemedin.

204
00:08:04,183 --> 00:08:05,218
Ah...

205
00:08:05,218 --> 00:08:06,786
Endişelenme.

206
00:08:06,786 --> 00:08:07,854
Sihirli bir şekilde yeniden ortaya çıkacak
bir kez acıktığında.

207
00:08:07,854 --> 00:08:09,255
Bunun zor olduğunu biliyorum El.

208
00:08:09,255 --> 00:08:10,690
ama o alıyor
daha bağımsız--

209
00:08:10,690 --> 00:08:13,092
bu iyi bir şey,
büyüdüğü anlamına gelir.

210
00:08:13,092 --> 00:08:14,794
Tch.

211
00:08:14,794 --> 00:08:16,329
Sen iyi bir arkadaşsın.

212
00:08:16,329 --> 00:08:17,797
[kıkırdar]

213
00:08:17,797 --> 00:08:19,699
-Merhaba.
-MERHABA.

214
00:08:19,699 --> 00:08:22,869
Bir örnek denemek ister misiniz?
Bu da yeni fındıklı şekerlememiz.

215
00:08:22,869 --> 00:08:25,204
Her içerik
adadan geliyor.

216
00:08:25,204 --> 00:08:28,007
Bu kelimenin tam anlamıyla en iyisi
tüm ülkede çikolata.

217
00:08:28,007 --> 00:08:29,709
Tamam aşkım.

218
00:08:29,709 --> 00:08:31,711
Ginny'nin ailesi
1920'lerden beri bunu yapıyoruz.

219
00:08:31,711 --> 00:08:32,945
-Hım-hım.
-Vay.

220
00:08:32,945 --> 00:08:34,847
Yüz yıllık çikolata mı?
Harika görünüyor.

221
00:08:34,847 --> 00:08:37,083
Bu hayatı değiştiren bir şey
deneyim.

222
00:08:37,083 --> 00:08:39,785
Tamam, fazla satıyor olabilirim
şimdi biraz.

223
00:08:40,920 --> 00:08:42,622
Biraz ısrarcı davranıyorsun.

224
00:08:42,622 --> 00:08:44,090
Sadece yardım etmeye çalışıyorum.

225
00:08:44,090 --> 00:08:45,725
Hayır, hayır. İşe yaradı.

226
00:08:45,725 --> 00:08:48,194
Sadece adil bir uyarı,
Ben "fındıklı" bir adam değilim.

227
00:08:50,196 --> 00:08:51,130
Şu ana kadar.

228
00:08:52,365 --> 00:08:53,699
-Bir çanta alabilir miyim?
-Evet.

229
00:08:53,699 --> 00:08:55,034
-Sana ne kadar borcum var?
-On.

230
00:08:55,034 --> 00:08:56,202
sana söylemiş miydim?
yoksa sana söylemiş miydim?

231
00:08:56,202 --> 00:08:57,670
Bana söyledin.

232
00:08:57,670 --> 00:08:58,237
umarım ödüyorsundur
arkadaşın bir komisyon.

233
00:08:58,237 --> 00:08:59,672
Elbette.

234
00:08:59,672 --> 00:09:00,806
Aa. Kazanan.

235
00:09:00,806 --> 00:09:01,674
[kıkırdar]

236
00:09:04,010 --> 00:09:05,244
Burada mı büyüdün?

237
00:09:05,244 --> 00:09:06,812
Ginny yaptı.

238
00:09:06,812 --> 00:09:09,982
Aslında birinci sınıfta tanışmıştık
UConn'da.

239
00:09:09,982 --> 00:09:11,751
Şimdiye kadarki en gürültülü oda arkadaşı.

240
00:09:11,751 --> 00:09:14,320
Sesimi yüksek çıkarmam gerekiyordu
ukulele'nizi boğmak için.

241
00:09:14,320 --> 00:09:16,055
Hayır, yapmadın.

242
00:09:16,055 --> 00:09:19,125
Sorun değil.
Utanç yok. Burada utanılacak bir şey yok.

243
00:09:19,125 --> 00:09:21,227
ben de geçtim
ironik bir ukulele aşaması.

244
00:09:21,227 --> 00:09:22,261
Kaç şarkı öğrendin?

245
00:09:22,261 --> 00:09:24,230
Bir tane.

246
00:09:24,230 --> 00:09:25,932
"Ne Harika Bir Dünya."

247
00:09:25,932 --> 00:09:27,233
Bunu nasıl bildin?

248
00:09:27,233 --> 00:09:29,335
Bu tek şarkı
Öğrendim.

249
00:09:29,335 --> 00:09:31,637
[gülüyor]

250
00:09:31,637 --> 00:09:32,238
[kadın] Selam Ginny.

251
00:09:32,238 --> 00:09:33,673
MERHABA!

252
00:09:33,673 --> 00:09:35,575
Vay. bu
Dost canlısı bir yer, değil mi?

253
00:09:36,976 --> 00:09:38,911
Evet, bu da onlardan biriydi
ilk fark ettiğim şeyler

254
00:09:38,911 --> 00:09:41,180
Ginny'yi ziyarete geldiğimde
13 yıl önce bir yolculuğa çıktık.

255
00:09:41,180 --> 00:09:43,082
Gerçekten özel bir yer.

256
00:09:43,082 --> 00:09:44,817
Oldukça
buraya gelir gelmez,

257
00:09:44,817 --> 00:09:46,285
Ait olduğum yerin burası olduğunu biliyordum.

258
00:09:46,285 --> 00:09:47,787
Bedava çikolata
ama acımıyor, değil mi?

259
00:09:47,787 --> 00:09:48,421
Açıkçası.

260
00:09:48,421 --> 00:09:49,922
Hadi bakalım.

261
00:09:49,922 --> 00:09:51,057
Teşekkür ederim.
Sakla şunu.

262
00:09:51,057 --> 00:09:52,391
Teşekkürler.

263
00:09:52,391 --> 00:09:55,027
Bunların hepsini yememeye çalış
bir oturuşta.

264
00:09:55,027 --> 00:09:56,696
Kesinlikle yapacağım.

265
00:09:58,397 --> 00:10:00,099
-[hatırlatma uyarısı bip sesi]
-Ah. Ginny mi?

266
00:10:00,099 --> 00:10:01,734
Gitmeliyim.
Bir toplantım var.

267
00:10:01,734 --> 00:10:02,835
[Ben] Bir toplantım var,
aslında.

268
00:10:02,835 --> 00:10:04,804
Seninle tanışmak bir zevkti.

269
00:10:04,804 --> 00:10:06,072
Evet, sen de.

270
00:10:06,072 --> 00:10:07,306
Çikolata için teşekkür ederim.

271
00:10:07,306 --> 00:10:08,841
Elbette.

272
00:10:08,841 --> 00:10:09,976
-Siz kendinize iyi bakın.
-Güle güle.

273
00:10:11,677 --> 00:10:13,679
Tamam aşkım. Bana şans dile.

274
00:10:13,679 --> 00:10:15,214
buluşmaya gitmem lazım

275
00:10:15,214 --> 00:10:17,316
bu restoran danışmanıyla
Richard'ın tavsiye ettiği şey.

276
00:10:17,316 --> 00:10:18,884
Henüz gidemezsin.

277
00:10:18,884 --> 00:10:20,686
Daha konuşmadık bile
ukulele adamı hakkında.

278
00:10:20,686 --> 00:10:22,288
Konuşacak bir şey yok.

279
00:10:22,288 --> 00:10:23,990
yardım etmeye çalışıyordum
En iyi arkadaşım bir satış yapıyor.

280
00:10:25,925 --> 00:10:28,060
Cibo'yu kapatmak zorunda kalırsak,
beni işe alır mısın?

281
00:10:28,060 --> 00:10:30,429
Evet. Ama biliyorum
Buna mecbur kalmayacağım.

282
00:10:34,300 --> 00:10:35,167
İyi şanlar.

283
00:10:50,216 --> 00:10:52,785
[♪♪]

284
00:11:01,761 --> 00:11:02,728
Merhaba.

285
00:11:02,728 --> 00:11:04,730
Yine ben.

286
00:11:04,730 --> 00:11:06,432
Kaybolmuş görünüyorsun.

287
00:11:06,432 --> 00:11:08,334
Evet. Evet, anladım
özel bir yetenek

288
00:11:08,334 --> 00:11:09,468
başlamak için
yanlış yönde

289
00:11:09,468 --> 00:11:10,770
Bu yürüyüş uygulamasını kullanarak.

290
00:11:10,770 --> 00:11:12,104
Eh, muhtemelen sana yardım edebilirim.

291
00:11:12,104 --> 00:11:13,239
Nereye gidiyorsun?

292
00:11:13,239 --> 00:11:15,074
Il Cibo è Vita.

293
00:11:15,074 --> 00:11:16,776
Biliyor musun?

294
00:11:16,776 --> 00:11:19,445
Elbette... elbette inanıyorum.

295
00:11:19,445 --> 00:11:21,447
Herkes öyle.

296
00:11:21,447 --> 00:11:23,349
Demek istediğim, muhtemelen

297
00:11:23,349 --> 00:11:26,118
en iyi İtalyan restoranı
Kuzeybatı Pasifik'te.

298
00:11:26,118 --> 00:11:28,154
Yani belki de
tüm ülke.

299
00:11:28,154 --> 00:11:29,822
Tamam aşkım. Peki...

300
00:11:29,822 --> 00:11:31,090
Eskiden öyle olduğu söylendi.

301
00:11:32,324 --> 00:11:33,826
O tarafa doğru,
sola dön,

302
00:11:33,826 --> 00:11:34,860
sağ tarafta iki kapı aşağıda.

303
00:11:34,860 --> 00:11:37,063
[♪♪]

304
00:11:50,142 --> 00:11:52,311
[♪♪]

305
00:11:52,311 --> 00:11:53,312
Sana yardım edebilir miyim?

306
00:11:58,250 --> 00:12:00,186
Sen Elizabeth Campisi'sin.

307
00:12:00,186 --> 00:12:02,054
Ben öyleyim.

308
00:12:02,054 --> 00:12:04,790
Ve Marco Campisi
kocamdı.

309
00:12:04,790 --> 00:12:06,392
Kaybınız için çok üzgünüm.

310
00:12:06,392 --> 00:12:07,560
Daha zor bir şey yok.

311
00:12:07,560 --> 00:12:09,361
Teşekkür ederim.

312
00:12:09,361 --> 00:12:11,864
Ve özür dilemek istiyorum
eğer orada sert davransaydım.

313
00:12:11,864 --> 00:12:13,566
ima etmek istemedim
Cibo'nun iyi olmadığını.

314
00:12:13,566 --> 00:12:15,935
Peki, bunu ima etmedin.

315
00:12:15,935 --> 00:12:18,137
Açık açık söyledin.

316
00:12:18,137 --> 00:12:20,539
Adil olmak gerekirse, yapabilirdin
bana kim olduğunu söyledin.

317
00:12:20,539 --> 00:12:22,241
Sanırım görmek istedim
neye karşıydım

318
00:12:22,241 --> 00:12:24,009
ve artık biliyorum.

319
00:12:29,048 --> 00:12:31,851
Bayan Campisi?

320
00:12:31,851 --> 00:12:33,385
Yardım etmek için buradayım.

321
00:12:33,385 --> 00:12:35,054
İster inanın ister inanmayın,
Ben senin tarafındayım.

322
00:12:35,054 --> 00:12:37,990
Birlikte, sen ve ben yapabiliriz
Cibo'nun tekrar yolunu bulmasına yardım et.

323
00:12:37,990 --> 00:12:40,359
Onunla ilgili her şeyi değiştirerek
bu onu harika mı yaptı?

324
00:12:40,359 --> 00:12:42,294
Şeyleri tanımlayarak
bu seni geri tutuyor olabilir.

325
00:12:43,562 --> 00:12:45,965
Peki ya eğer?
işin bittiğinde,

326
00:12:45,965 --> 00:12:47,533
hiçbir şey kalmadı mı?

327
00:12:47,533 --> 00:12:50,436
Marco'ya bunu yapacağıma dair söz verdim.
vizyonunu canlı tutmak,

328
00:12:50,436 --> 00:12:52,404
ve tut
Cibo ailemiz bir arada.

329
00:12:52,404 --> 00:12:54,940
Buradaki herkes bana güveniyor.

330
00:12:54,940 --> 00:12:58,010
Bak, bunu yapıyorum
çok uzun bir zaman.

331
00:12:58,010 --> 00:13:00,112
Söylediğimde bana inan
anladığımı

332
00:13:00,112 --> 00:13:01,614
restoran
sadece tuğla ve harç değil,

333
00:13:01,614 --> 00:13:03,149
bu senin kalbin
ve ruhun.

334
00:13:03,149 --> 00:13:05,851
Evet.
Ve içindeki herkes de öyle.

335
00:13:05,851 --> 00:13:07,119
Bunu unutmayacağım.

336
00:13:07,119 --> 00:13:08,988
Tamam aşkım.

337
00:13:08,988 --> 00:13:13,259
Peki personelime şunu söyleyeyim mi?
artık sorumlu sen misin, yoksa ne?

338
00:13:13,259 --> 00:13:15,427
Hayır, hayır. Sen sadece yapmaya devam et
normalde ne yapıyorsun?

339
00:13:15,427 --> 00:13:17,396
Ön tarafı gözlemleyeceğim
ve evin arka tarafı

340
00:13:17,396 --> 00:13:20,199
bir anlayış elde edene kadar
burada uğraştığım şeyle ilgili.

341
00:13:20,199 --> 00:13:22,468
Neyle "uğraşıyorsunuz"

342
00:13:22,468 --> 00:13:24,603
Marco Campisi'nin vizyonu,

343
00:13:24,603 --> 00:13:28,040
gelmiş geçmiş en iyi şef
Kuzey İtalya'dan çıkıyoruz.

344
00:13:28,040 --> 00:13:31,277
(Elizabeth kıkırdar)
Ben, bu Şef Antonio.

345
00:13:31,277 --> 00:13:33,312
Buraya, Bainbridge'e geldi.
Yıllar önce Marco ile

346
00:13:33,312 --> 00:13:35,247
onun himayesi olarak.

347
00:13:35,247 --> 00:13:37,283
Bu bir zevk
Tanıştığımıza memnun oldum Antonio.

348
00:13:37,283 --> 00:13:40,219
Harika şeyler duydum
Richard'dan senin hakkında.

349
00:13:40,219 --> 00:13:42,221
Şunu söylemeliyim ki
Senin istekliliğine hayranım

350
00:13:42,221 --> 00:13:44,557
sadık kalmak
Marco'nun orijinal tariflerine göre--

351
00:13:44,557 --> 00:13:45,357
bu ayakta yapılacak bir şey.

352
00:13:45,357 --> 00:13:48,027
Ben her şeyim,
O adama borçluyum.

353
00:13:49,195 --> 00:13:50,429
En azından bunu yapabilirim.

354
00:13:52,264 --> 00:13:54,466
Valla çok heyecanlıyım
her şeyi kendim denemek.

355
00:13:54,466 --> 00:13:55,901
Ne dersin başlıyoruz

356
00:13:55,901 --> 00:13:56,936
üçüyle
Cibo'nun en çok satan yemekleri?

357
00:13:56,936 --> 00:13:58,204
-Evet?
-Şu anda?

358
00:13:58,204 --> 00:14:00,506
Şu anda.
Şimdiki gibi bir zaman yok.

359
00:14:00,506 --> 00:14:02,474
Zamanımız olacağından emin değilim
akşam yemeği telaşından önce.

360
00:14:02,474 --> 00:14:03,676
onu aramazdım
bir "acele".

361
00:14:03,676 --> 00:14:05,077
Carla.

362
00:14:06,312 --> 00:14:08,480
Biliyor musun, sanırım
bunu başarabiliriz--

363
00:14:08,480 --> 00:14:09,548
-Güzel.
-eğer hemen başlarsak.

364
00:14:09,548 --> 00:14:12,251
[♪♪]

365
00:14:14,286 --> 00:14:15,321
Herkese iyi günler.

366
00:14:15,321 --> 00:14:17,189
Benim adım Ben Elliott.

367
00:14:17,189 --> 00:14:18,924
ve benim işim basitçe

368
00:14:18,924 --> 00:14:21,093
restoranlara yardım etmek
tam potansiyellerine ulaşırlar.

369
00:14:21,093 --> 00:14:22,661
Şimdi, fazla gururlu görünmeden,

370
00:14:22,661 --> 00:14:24,964
Biraz başarı elde ettim
dünyanın her yerinde,

371
00:14:24,964 --> 00:14:27,066
ve bunun için hiçbir neden yok
aynı şeyi burada yapamayız

372
00:14:27,066 --> 00:14:28,400
güzel bir yer ile
Cibo gibi.

373
00:14:28,400 --> 00:14:31,103
Tezahürat yapmamızı mı bekliyor?
ya da başka bir şey?

374
00:14:31,103 --> 00:14:33,172
Seni duyabiliyorum.

375
00:14:33,172 --> 00:14:37,309
Ah... sanırım yapabilir
aslında yardım etmek için buradayız,

376
00:14:37,309 --> 00:14:40,179
O halde ona bir şans verelim.
tamam mı arkadaşlar?

377
00:14:40,179 --> 00:14:41,580
Teşekkür ederim.

378
00:14:41,580 --> 00:14:42,948
antonio,
bizi harekete geçirmek mi istiyorsun?

379
00:14:42,948 --> 00:14:43,983
Tamam millet,

380
00:14:43,983 --> 00:14:45,417
antipasti ile başlayacağız...

381
00:14:45,417 --> 00:14:46,518
Gidip bruschetta'yı hazırlayın.

382
00:14:46,518 --> 00:14:48,587
başlayacağım
carne cruda'da.

383
00:14:48,587 --> 00:14:50,422
Ben de herkesi istiyorum
hazırlık aşamasında veya yoldan çekilirken.

384
00:14:50,422 --> 00:14:52,057
Adesso!
Hadi gidelim!

385
00:14:52,057 --> 00:14:54,293
[♪♪]

386
00:14:54,293 --> 00:14:56,395
Herkese teşekkürler.
Bunu takdir ediyorum. Teşekkür ederim.

387
00:14:56,395 --> 00:14:57,596
[Antonio] Daha önce pıhtılaşmış
makarnanın içine koy, tamam mı?

388
00:14:57,596 --> 00:15:02,167
[♪♪]

389
00:15:07,606 --> 00:15:11,677
[♪♪]

390
00:15:17,316 --> 00:15:20,319
[Elizabeth] Misafirlerimizin çoğu
antipasti tahtasıyla başla--

391
00:15:20,319 --> 00:15:24,156
bruschetta, carne cruda,
pide peyniri.

392
00:15:25,324 --> 00:15:26,558
İşte
balkabaklı risotto--

393
00:15:26,558 --> 00:15:27,760
tüm kabak

394
00:15:27,760 --> 00:15:29,728
yerel kaynaklıdır
burada adada.

395
00:15:29,728 --> 00:15:32,131
Sırada,
bir müşterimizin favorisi var--

396
00:15:32,131 --> 00:15:36,068
taze ıstakoz mantı
yengeç eti kremalı sos ile.

397
00:15:36,068 --> 00:15:39,405
Son olarak,
Marco'nun özel yemeği...

398
00:15:39,405 --> 00:15:43,008
bu tagliolini ile
güneşte kurutulmuş domates pestosu.

399
00:15:43,008 --> 00:15:45,611
Bu onun köklerine bir saygı duruşudur
Kuzeybatı İtalya'da.

400
00:15:51,383 --> 00:15:53,519
Aa. Hmm.

401
00:15:53,519 --> 00:15:56,522
İnanılmaz, değil mi?

402
00:15:56,522 --> 00:15:58,424
[Ben] Evet, çok lezzetli.
Kesinlikle.

403
00:15:58,424 --> 00:16:01,126
Domatesler uçakla gönderiliyor
Doğrudan Piemonte'den.

404
00:16:01,126 --> 00:16:02,194
İtalya?

405
00:16:02,194 --> 00:16:03,529
Bu inanılmaz derecede pahalı görünüyor

406
00:16:03,529 --> 00:16:05,130
bir şey için
yerel olarak kaynak temin edebilirsiniz, değil mi?

407
00:16:05,130 --> 00:16:07,333
Şey, olay şu ki
bu yemek,

408
00:16:07,333 --> 00:16:10,235
dahil
bu özel domatesler,

409
00:16:10,235 --> 00:16:12,571
bu ne
Marco'yu ünlü yaptı.

410
00:16:12,571 --> 00:16:14,974
Yani değiştiremeyiz.

411
00:16:17,276 --> 00:16:19,578
bana söz ver
benden değiştirmemi istemeyeceksin.

412
00:16:19,578 --> 00:16:23,215
Peki yapamam
herhangi bir söz vermek,

413
00:16:23,215 --> 00:16:24,717
ama elimden geleni yapacağım
işe yaramasını sağlamak için.

414
00:16:26,685 --> 00:16:28,454
Buradaki diğer şey
domatesleri görüyorum

415
00:16:28,454 --> 00:16:29,621
üzerinde kullanılıyor...

416
00:16:29,621 --> 00:16:31,657
diğer beş yemek

417
00:16:31,657 --> 00:16:33,792
satmayan
neredeyse aynısı.

418
00:16:33,792 --> 00:16:36,395
Burada yapabileceğimiz en iyi şey
tüm bu menünün basitleştirilmesidir.

419
00:16:36,395 --> 00:16:38,163
Ya da belki de kurtulabiliriz
her şeyin

420
00:16:38,163 --> 00:16:39,498
ve spagetti servis et
konserve soslu mu?

421
00:16:39,498 --> 00:16:41,066
Bu çok para tasarrufu sağlayacaktır.

422
00:16:41,066 --> 00:16:42,801
Bir göz atacağız

423
00:16:42,801 --> 00:16:45,270
güneşte kurutulmuş domatesimizde
harcamalar.

424
00:16:46,438 --> 00:16:47,539
Teşekkür ederim.

425
00:16:49,141 --> 00:16:52,144
Tablolar böyle mi
her zaman ayarlandı mı?

426
00:16:52,144 --> 00:16:53,412
Evet.

427
00:16:53,412 --> 00:16:55,447
Ha.

428
00:16:55,447 --> 00:16:57,182
Ne yazıyorsun?

429
00:16:57,182 --> 00:16:59,718
Bu sadece bir kısaltma.
böylece düşüncelerimi hatırlıyorum.

430
00:16:59,718 --> 00:17:01,787
Yani düşüncelerin var
benimle paylaşmadığını mı?

431
00:17:01,787 --> 00:17:03,288
Çünkü isterim
onları duymak...

432
00:17:03,288 --> 00:17:05,090
eğer "bu işte birlikteysek."

433
00:17:05,090 --> 00:17:06,825
Biz. Biz.

434
00:17:06,825 --> 00:17:08,394
Az önce en iyisini buldum

435
00:17:08,394 --> 00:17:10,162
müşterilerime vurmamak
tüm fikirlerle aynı anda.

436
00:17:10,162 --> 00:17:11,597
Onları yapma eğiliminde
bunalmış hissediyorum.

437
00:17:11,597 --> 00:17:14,166
zaten bunaldım
son üç yıldır.

438
00:17:15,534 --> 00:17:17,169
[gergin bir şekilde nefes verir]

439
00:17:18,771 --> 00:17:20,539
Elizabeth, sen ve ben
gidip bir yerde yalnız konuşalım mı?

440
00:17:20,539 --> 00:17:21,507
-Bu iyi bir fikir.
-Tamam aşkım.

441
00:17:21,507 --> 00:17:23,442
Bu taraftan.

442
00:17:30,349 --> 00:17:31,316
Ah, Nonna.

443
00:17:33,352 --> 00:17:35,154
Bu Ben Elliott.

444
00:17:35,154 --> 00:17:37,856
O restoran danışmanı
sana bahsettiğim şey.

445
00:17:37,856 --> 00:17:40,893
Bu Marco'nun annesi.
Sinyora Campisi.

446
00:17:40,893 --> 00:17:42,728
Sizinle tanışmak bir onur.

447
00:17:42,728 --> 00:17:44,596
Ben çok üzgünüm
oğlunun kaybı için.

448
00:17:44,596 --> 00:17:46,365
Senin olacağın kadar üzgün değilim

449
00:17:46,365 --> 00:17:49,668
eğer değiştirmeye çalışırsan
tagliolini tarifi.

450
00:17:49,668 --> 00:17:51,603
Bizi duydun
bundan mı bahsediyorsun?

451
00:17:51,603 --> 00:17:52,738
Si.

452
00:17:54,373 --> 00:17:56,341
Değiştirmeyeceğim.

453
00:17:56,341 --> 00:17:57,676
Sözüm var.

454
00:17:59,411 --> 00:18:01,346
Grazie.

455
00:18:01,346 --> 00:18:02,848
Akşam yemeğinin tadını çıkar, Nonna.

456
00:18:05,317 --> 00:18:07,352
Ben de söylediğini sanıyordum
söz veremiyordun.

457
00:18:07,352 --> 00:18:09,621
Biliyorum.
Ama bu biraz korkutucuydu.

458
00:18:17,496 --> 00:18:19,364
Yeniden başlayabilir miyiz?

459
00:18:19,364 --> 00:18:21,166
Lütfen.

460
00:18:22,434 --> 00:18:24,636
Hadi yürüyüşe çıkalım.

461
00:18:26,572 --> 00:18:29,541
Peki nasıl sonuçlandın
geçinmek için bunu mu yapıyorsun?

462
00:18:29,541 --> 00:18:32,578
Üniversitedeyken
Bir restoranda çalıştım

463
00:18:32,578 --> 00:18:34,746
bu mücadele ediyordu
kapılarını açık tutmaktır.

464
00:18:34,746 --> 00:18:36,648
Birkaç güzel fikir buldum.

465
00:18:36,648 --> 00:18:38,383
Dinlediler,
işe yaradı.

466
00:18:38,383 --> 00:18:39,918
Başarı
çok dikkat çekti,

467
00:18:39,918 --> 00:18:41,820
ve sanırım
Aramamı buldum.

468
00:18:41,820 --> 00:18:44,823
hiç açmak istedin mi
kendinize ait bir restoran mı?

469
00:18:44,823 --> 00:18:48,760
Evet. Evet. Neredeyse oldu.
Evet, San Diego.

470
00:18:48,760 --> 00:18:50,262
İşe yaramadı.

471
00:18:50,262 --> 00:18:54,199
Dinle...
Cibo'ya gelince,

472
00:18:54,199 --> 00:18:55,734
sadece konsantre olacağız
şeyler üzerinde

473
00:18:55,734 --> 00:18:57,769
bu onu özel kılıyordu
biliyor musun?

474
00:18:57,769 --> 00:18:59,905
Sen konuşuyorsun
yine geçmiş zamanda.

475
00:18:59,905 --> 00:19:01,907
Bu özeldir.

476
00:19:01,907 --> 00:19:03,375
Evet dinle.

477
00:19:03,375 --> 00:19:05,244
Kesinlikle haklısın.

478
00:19:05,244 --> 00:19:07,446
Tamam aşkım?

479
00:19:07,446 --> 00:19:09,715
Sadece insanları toplamamız gerekiyor
geri dönmek için bir neden bulmak,

480
00:19:09,715 --> 00:19:10,816
kendi gözlerinizle görün.

481
00:19:12,384 --> 00:19:14,520
Peki o zaman
Haydi başlayalım.

482
00:19:14,520 --> 00:19:16,488
İyi. Hadi.

483
00:19:22,828 --> 00:19:23,695
[madeni para patlıyor]

484
00:19:25,564 --> 00:19:27,232
Sıra sende.

485
00:19:27,232 --> 00:19:28,600
Hayır.

486
00:19:28,600 --> 00:19:29,768
Haydi.

487
00:19:29,768 --> 00:19:30,936
Hayır. Dilek dileyemezsin

488
00:19:30,936 --> 00:19:32,404
kötü şeyler
bunlar hayatta olur.

489
00:19:34,673 --> 00:19:37,309
Bazı insanları durdurmuyor
denemekten.

490
00:19:37,309 --> 00:19:40,312
Çok fazla umut var
bu paralarda.

491
00:19:40,312 --> 00:19:43,749
Söndürmenin zararı olmaz
evrende.

492
00:19:43,749 --> 00:19:46,185
[♪♪]

493
00:19:52,891 --> 00:19:54,426
[plop]

494
00:19:54,426 --> 00:19:55,961
İşte. Başardım.

495
00:19:55,961 --> 00:19:57,396
-Mutlu musun?
-Evet.

496
00:19:57,396 --> 00:19:59,498
Çok mutlu.

497
00:19:59,498 --> 00:20:02,301
Benim için dilediğin sürece
bir kara deliğin içine çekilmek

498
00:20:02,301 --> 00:20:03,135
ya da onun gibi korkunç bir şey.

499
00:20:03,135 --> 00:20:04,803
Biliyor musun?
Bunu düşündüm.

500
00:20:04,803 --> 00:20:06,538
Ama o zaman nasıl açıklarım
yetkililere mi?

501
00:20:06,538 --> 00:20:09,741
Evet, nasıl istersin?

502
00:20:09,741 --> 00:20:13,579
Hayır. sadece diledim
her şeyin yolunda olması için.

503
00:20:16,315 --> 00:20:18,050
[paralar düşüyor]

504
00:20:18,050 --> 00:20:20,219
İşte orada.
Artık dileğiniz biraz destek buldu.

505
00:20:21,887 --> 00:20:23,055
Teşekkür ederim.

506
00:20:23,055 --> 00:20:24,990
Sadece yardım etmek için buradayım.

507
00:20:26,792 --> 00:20:28,227
[♪♪]

508
00:20:33,532 --> 00:20:35,500
[♪♪]

509
00:20:38,804 --> 00:20:39,938
Sorun nedir?

510
00:20:39,938 --> 00:20:41,807
Hiç bir şey.

511
00:20:41,807 --> 00:20:44,843
Sevgilim. söyleyebilirim
bir sorun var.

512
00:20:44,843 --> 00:20:47,446
Buraya gel.
Gel konuş benimle.

513
00:20:48,714 --> 00:20:50,482
Bu sadece...

514
00:20:50,482 --> 00:20:52,417
Anna ve Mia'nın olduğunu öğrendim

515
00:20:52,417 --> 00:20:54,319
beni gerçekten davet etmek istemedim
festivale.

516
00:20:54,319 --> 00:20:56,388
Anna'nın annesi onu yaptı

517
00:20:56,388 --> 00:20:58,457
çünkü o hala
benim için üzülüyor.

518
00:20:58,457 --> 00:20:59,658
Bizim için.

519
00:20:59,658 --> 00:21:01,627
Ah... Sof.

520
00:21:02,828 --> 00:21:04,596
Ve en kötü kısmı da şu:

521
00:21:04,596 --> 00:21:06,999
İsteyip istemediğimi bile bilmiyorum
to be friends with them anymore.

522
00:21:06,999 --> 00:21:09,067
Ne? Neden?

523
00:21:09,067 --> 00:21:10,802
Öğle yemeğinde birlikte oturuyoruz

524
00:21:10,802 --> 00:21:13,905
ve o ve Mia bunu bile yapmıyorlar
telefonlarından yukarıya bakın.

525
00:21:13,905 --> 00:21:16,675
Ve işin en aptalca kısmı,
birbirlerine mesaj atıyorlar.

526
00:21:16,675 --> 00:21:18,076
[yavaşça kıkırdar]

527
00:21:18,076 --> 00:21:20,112
Sadece her şeyi diliyorum
eskiden olduğu gibiydi.

528
00:21:20,112 --> 00:21:21,346
Aa.

529
00:21:23,615 --> 00:21:25,083
Biliyorum.

530
00:21:25,083 --> 00:21:27,286
Ben de bunu diliyorum.

531
00:21:28,854 --> 00:21:32,924
Ama işler her zaman yolunda gitmez
planladığımız şekilde.

532
00:21:32,924 --> 00:21:37,429
Sanırım sen ve ben bunu biliyoruz
herkesten daha iyiyiz, değil mi?

533
00:21:39,631 --> 00:21:42,134
eminim bir sürü kız vardır
senin okulunda

534
00:21:42,134 --> 00:21:44,536
kim severdi
seni daha iyi tanımak için.

535
00:21:44,536 --> 00:21:46,405
Evet, onlara söyleyene kadar
babam hakkında,

536
00:21:46,405 --> 00:21:48,407
ve bana veriyorlar
"üzgün" bakış.

537
00:21:50,442 --> 00:21:55,514
O zaman sadece sahip olacağız
Onlara iyi durumda olduğumuzu göstermek için.

538
00:21:56,648 --> 00:21:57,983
Tamam aşkım?

539
00:22:01,553 --> 00:22:02,988
[Ben] Şunu da düşünmeliyiz

540
00:22:02,988 --> 00:22:05,023
aperitivo saatine başlıyorum
şarap eşleştirmeleri ile.

541
00:22:05,023 --> 00:22:06,925
Ama istediğini sanıyordum
Menüyü kolaylaştırmak için.

542
00:22:06,925 --> 00:22:08,560
Evet yer açmak için

543
00:22:08,560 --> 00:22:11,663
yeni özel ürünler için
tanıtımını yapmak kolaydır.

544
00:22:11,663 --> 00:22:13,532
Ve kör olmadan önce
yazdıklarımı okumaya çalışıyorum

545
00:22:13,532 --> 00:22:14,733
yazdıklarım şunlardı

546
00:22:14,733 --> 00:22:16,702
"açık konseptli mutfak--"
soru işareti.

547
00:22:16,702 --> 00:22:18,537
Açık konseptli mutfak mı?

548
00:22:18,537 --> 00:22:20,439
-Bu doğru.
-Marco derdi ki

549
00:22:20,439 --> 00:22:23,041
açık mutfaklar ona öyle hissettiriyor
hayvanat bahçesindeki bir sergi--

550
00:22:23,041 --> 00:22:25,143
bıçaklı bir maymun gibi
ve beyaz bir şapka.

551
00:22:25,143 --> 00:22:26,845
Tamam aşkım. Peki, bak.

552
00:22:26,845 --> 00:22:28,847
zevkini yaşadım
Seni yemek pişirirken izliyorum, Antonio...

553
00:22:28,847 --> 00:22:30,816
ve sende var
bir ritim ve bir akış.

554
00:22:30,816 --> 00:22:32,584
Bir orkestra şefini izlemek gibi
bir senfoni ile.

555
00:22:32,584 --> 00:22:34,419
Neden insanların bir parçası olmasına izin vermiyoruz?
böyle güzel bir şey mi?

556
00:22:34,419 --> 00:22:36,054
Bu sadece değil
Marco'nun istediği şey.

557
00:22:36,054 --> 00:22:37,789
Affedersiniz.
Daha fazla zeytinyağı almam lazım.

558
00:22:37,789 --> 00:22:39,424
Ne demek istiyorsun?
Geri kalanı nerede?

559
00:22:39,424 --> 00:22:41,026
Eh, öyle sanıyordum
dün almak için

560
00:22:41,026 --> 00:22:42,561
ama yaptıktan sonra
Ben için menü örnekleri,

561
00:22:42,561 --> 00:22:43,695
Şansım olmadı.

562
00:22:43,695 --> 00:22:45,163
Tedarikçiniz kim?

563
00:22:45,163 --> 00:22:46,765
Sinyor Petrunti.

564
00:22:46,765 --> 00:22:49,101
O resmi bir tedarikçi değil.
kendi başına...

565
00:22:49,101 --> 00:22:52,003
Nonna Campisi'nin bir arkadaşı
eski ülkeden

566
00:22:52,003 --> 00:22:54,639
ve onun zeytinyağı
en iyinin en iyisidir.

567
00:22:54,639 --> 00:22:56,508
-Ben biteceğim.
-Aslında hayır.

568
00:22:56,508 --> 00:22:57,943
Neredeyse molanız geldi.

569
00:22:57,943 --> 00:22:59,044
Neyse gideceğiz.

570
00:23:00,178 --> 00:23:01,780
[Antonio] Emin misin?

571
00:23:02,881 --> 00:23:04,983
Ne yapman gerektiğini biliyor musun?

572
00:23:04,983 --> 00:23:07,719
Biliyorum.

573
00:23:07,719 --> 00:23:08,887
İyi olacağım.

574
00:23:10,689 --> 00:23:12,691
Hadi.

575
00:23:12,691 --> 00:23:14,593
[♪♪]

576
00:23:17,095 --> 00:23:18,930
Yani...

577
00:23:18,930 --> 00:23:21,099
tam olarak ne yapman gerekiyor
Bu özel zeytinyağını almak için?

578
00:23:21,099 --> 00:23:23,502
Sinyor Petrunti'nin

579
00:23:23,502 --> 00:23:25,137
kendine özgü yolu
iş yapmaktan.

580
00:23:25,137 --> 00:23:27,406
Bu çok hassas bir durum
müzakere.

581
00:23:28,640 --> 00:23:30,675
-Tamam aşkım.
-[gülüyor] Sadece benimle gel.

582
00:23:32,611 --> 00:23:33,745
[belirsiz değişim]

583
00:23:33,745 --> 00:23:34,780
- Bir şeyler yapmalısın.
- Signore.

584
00:23:36,114 --> 00:23:37,416
Elizabeth!

585
00:23:39,151 --> 00:23:40,919
Nasılsın?

586
00:23:40,919 --> 00:23:42,888
Ah, güzel, güzel.

587
00:23:42,888 --> 00:23:44,222
Antonio nerede?

588
00:23:44,222 --> 00:23:45,557
O restoranda.

589
00:23:45,557 --> 00:23:46,925
ben halledeceğim
bugün sipariş.

590
00:23:46,925 --> 00:23:48,260
Bu adam kim?

591
00:23:48,260 --> 00:23:50,028
Ben Ben. Nasılsın?
Tanıştığıma memnun oldum.

592
00:23:50,028 --> 00:23:51,797
Sadece gözlemliyor.

593
00:23:51,797 --> 00:23:54,266
Bunun nasıl çalıştığını biliyorsun, değil mi?

594
00:23:54,266 --> 00:23:56,568
Puanınız ne kadar düşükse,
ne kadar çok ödersen.

595
00:23:56,568 --> 00:23:57,702
-Capisce mi?
-Elbette.

596
00:23:57,702 --> 00:23:59,638
Ben.

597
00:24:00,739 --> 00:24:03,108
[♪♪]

598
00:24:08,180 --> 00:24:09,614
Scopa!

599
00:24:09,614 --> 00:24:11,650
[gülüyor]

600
00:24:11,650 --> 00:24:13,151
Kazanıyor mu?

601
00:24:13,151 --> 00:24:14,152
Evet.

602
00:24:14,152 --> 00:24:16,922
[♪♪]

603
00:24:16,922 --> 00:24:17,722
[kartı yere vurur]

604
00:24:17,722 --> 00:24:18,890
Scopa!

605
00:24:18,890 --> 00:24:20,292
[isteksizce iç çeker]

606
00:24:20,292 --> 00:24:22,461
[Elizabeth gülüyor]

607
00:24:23,895 --> 00:24:26,598
[♪♪]

608
00:24:31,069 --> 00:24:32,270
Scopa!

609
00:24:32,270 --> 00:24:34,139
-[güler]
-[homurdanır]

610
00:24:35,607 --> 00:24:37,008
Şansım yaver gidiyor.

611
00:24:37,008 --> 00:24:38,844
Aa.

612
00:24:40,779 --> 00:24:41,746
İşte fiyatın.

613
00:24:43,882 --> 00:24:45,851
Hayır.

614
00:24:45,851 --> 00:24:47,853
Geçen seferki fiyat buydu

615
00:24:47,853 --> 00:24:51,289
ve Antonio'nun kazanmadığını biliyorum
benim kadar çok tur.

616
00:24:51,289 --> 00:24:54,025
[♪♪]

617
00:24:57,162 --> 00:24:58,096
(kısaca nefes alır)

618
00:24:58,096 --> 00:24:59,664
[iç çeker]

619
00:24:59,664 --> 00:25:01,766
[♪♪]

620
00:25:11,009 --> 00:25:13,178
[yavaşça nefes verir]

621
00:25:13,178 --> 00:25:14,679
Bu işte iyisin, değil mi?

622
00:25:14,679 --> 00:25:15,780
(Elizabeth kıkırdar)

623
00:25:15,780 --> 00:25:17,883
Git ona bir kasa zeytinyağı getir.

624
00:25:19,951 --> 00:25:22,787
Elizabeth, bu bir zevk
seninle iş yapıyoruz.

625
00:25:22,787 --> 00:25:24,890
Gelecek ay görüşürüz.

626
00:25:27,092 --> 00:25:29,194
Bu yeterli olacak mı?

627
00:25:29,194 --> 00:25:30,929
-Grazie.
-Geri kalanını teslim edebilir miyiz?

628
00:25:30,929 --> 00:25:32,731
Elbette.

629
00:25:32,731 --> 00:25:34,733
-Grazie.
-G
Razie.

630
00:25:34,733 --> 00:25:35,867
[Ben'in sırtına vurur]

631
00:25:35,867 --> 00:25:38,169
-Ciao.
-Ciao.

632
00:25:38,169 --> 00:25:40,071
Tamam aşkım.

633
00:25:40,071 --> 00:25:41,940
bu öyleydi
biraz etkileyici.

634
00:25:41,940 --> 00:25:44,309
[gülüyor] Scopa değil
öğrenmesi o kadar zor ki.

635
00:25:44,309 --> 00:25:45,810
Oyun değil!

636
00:25:45,810 --> 00:25:46,811
-O adamları nasıl büyüledin.
-Onları büyüledi mi?

637
00:25:46,811 --> 00:25:50,048
Ve yerinizde durdunuz
Signore Petrunti ile birlikte

638
00:25:50,048 --> 00:25:52,684
ve onun üzerinde çalıştım...
zeytinyağı için.

639
00:25:52,684 --> 00:25:54,185
Sen de aynı şeyi yapabilir misin?
ama domatesli mi?

640
00:25:54,185 --> 00:25:57,322
Görmek? Bu senin sorunun, Ben.

641
00:25:57,322 --> 00:26:01,626
Hala bunun olduğunu düşünüyorsun
genel giderler ve karlar hakkında.

642
00:26:01,626 --> 00:26:04,629
Ne yazık ki, hepsi bu olduğunda
söylendi ve yapıldı, öyle.

643
00:26:04,629 --> 00:26:06,998
Soru şu ki, nasıl yapılır?
Olmamız gereken yere ulaştık mı?

644
00:26:06,998 --> 00:26:08,934
Peki, ne yaparsak yapalım,

645
00:26:08,934 --> 00:26:11,369
pahasına gelemez
Cibo'yu harika yapan şey.

646
00:26:11,369 --> 00:26:13,371
İlişkiler bu.

647
00:26:13,371 --> 00:26:15,840
Yaptığımız her şey
kalpten gelir,

648
00:26:15,840 --> 00:26:17,142
ve istemiyorum
bunu kaybetmek.

649
00:26:17,142 --> 00:26:20,111
Aksi takdirde,
burada ne işimiz var?

650
00:26:20,111 --> 00:26:23,281
Zaferin tadını çıkarmak dışında
tatlı, tatlı zaferlerinden?

651
00:26:23,281 --> 00:26:25,150
Ne demek istediğimi biliyorsun.

652
00:26:25,150 --> 00:26:28,053
Evet.

653
00:26:28,053 --> 00:26:30,121
Elbette. Bu kötü çocuklar
güzel ve güvenlidir.

654
00:26:30,121 --> 00:26:31,990
Teşekkür ederim.

655
00:26:36,127 --> 00:26:37,862
beni istiyor musun
seni evine bırakayım mı?

656
00:26:37,862 --> 00:26:39,130
Ya da senin yerin
nerede kalıyorsun?

657
00:26:39,130 --> 00:26:41,299
Evet, Bainbridge Pines Inn'de.

658
00:26:41,299 --> 00:26:43,068
Sakıncası yoksa.

659
00:26:43,068 --> 00:26:46,137
Şimdi farkettim, bilmiyorum bile
evin senin için nerede olduğunu bil.

660
00:26:46,137 --> 00:26:48,106
bende bunlardan biri yok
Sanmıyorum.

661
00:26:48,106 --> 00:26:50,175
bir dairem var
New York'ta,

662
00:26:50,175 --> 00:26:51,977
tüm eşyalarımı bıraktığım yer
gittiğimde.

663
00:26:51,977 --> 00:26:53,278
Bu sayılır mı?

664
00:26:53,278 --> 00:26:55,046
hiç istemez misin
bir yere yerleşmek mi?

665
00:26:55,046 --> 00:26:57,816
Bir kere yaklaştım.

666
00:26:57,816 --> 00:26:58,850
Nişanlı olduğumda.

667
00:26:58,850 --> 00:27:00,251
İşe yaramadı.

668
00:27:01,386 --> 00:27:02,420
Ah. Üzgünüm.

669
00:27:02,420 --> 00:27:04,422
Ah, sorun değil. Sorun değil.

670
00:27:04,422 --> 00:27:05,890
Geçmişte kaldı.

671
00:27:08,693 --> 00:27:11,029
Sen yorulma,
bir yerden bir yere mi taşınıyorsunuz?

672
00:27:11,029 --> 00:27:14,065
Hayır, hayır. Yaptığım işi seviyorum.

673
00:27:14,065 --> 00:27:16,468
Daha iyi çok az şey var
bu dünyada

674
00:27:16,468 --> 00:27:19,037
müşterinizin farkına vardığını görmekten daha
her şeyin yoluna gireceğini.

675
00:27:22,273 --> 00:27:24,109
Ya da belki işiniz

676
00:27:24,109 --> 00:27:27,712
elde etmek için sadece ayrıntılı bir hile
dünyanın her yerinde bedava yemek.

677
00:27:27,712 --> 00:27:28,847
Ah-ah. O benim peşimde.

678
00:27:35,220 --> 00:27:38,089
Sofia, yapacaksın
okula geç kal!

679
00:27:38,089 --> 00:27:40,358
Kendimi iyi hissetmiyorum.

680
00:27:40,358 --> 00:27:41,326
Yapmam gerektiğini düşünmüyorum
bugün okula git.

681
00:27:41,326 --> 00:27:43,762
Hayır.

682
00:27:43,762 --> 00:27:45,797
Öksürüğün var mı?
Boğaz ağrısı mı?

683
00:27:47,332 --> 00:27:49,501
Bakalım ateşin var mı?

684
00:27:49,501 --> 00:27:52,270
Sadece mide ağrısı.
Sadece gitmek istemiyorum, tamam mı?

685
00:27:52,270 --> 00:27:54,272
Ah.

686
00:27:54,272 --> 00:27:57,409
Sofia, bir şey mi oldu?
Anna ve Mia ile okulda mı?

687
00:27:57,409 --> 00:27:59,778
Hayır. Onlardan tamamen kaçındım.

688
00:27:59,778 --> 00:28:01,680
sanırım belki
bir şey oldu.

689
00:28:04,049 --> 00:28:05,884
Öğle yemeği zordu.

690
00:28:05,884 --> 00:28:08,153
Evet. Eminim öyledir.

691
00:28:08,153 --> 00:28:10,188
Kime ulaştın
ile mi oturuyorsun?

692
00:28:10,188 --> 00:28:12,390
Sanat odasına gittim
ve boyalı.

693
00:28:12,390 --> 00:28:14,092
Tatlım, eminim
tanıdığın biri vardı

694
00:28:14,092 --> 00:28:15,360
sahip olabileceğin
ile öğle yemeği yedim.

695
00:28:15,360 --> 00:28:17,295
Peki ya kimse beni istemezse
onlarla oturmak mı?

696
00:28:18,830 --> 00:28:21,766
Tamam aşkım. Bunun korkutucu olduğunu biliyorum.

697
00:28:21,766 --> 00:28:24,836
ama bazen
eğer bir şeylerin değişmesini istiyorsak,

698
00:28:24,836 --> 00:28:27,338
tek kişi biz olmalıyız
ilk adımı atmak için.

699
00:28:30,008 --> 00:28:32,811
[♪♪]

700
00:28:35,213 --> 00:28:36,481
[kapı çıngırakları]

701
00:28:41,352 --> 00:28:42,320
[hat halkaları]

702
00:28:43,788 --> 00:28:45,390
Günaydın.

703
00:28:45,390 --> 00:28:47,425
Günaydın!
Restorandayım.

704
00:28:47,425 --> 00:28:49,794
Kilitli.

705
00:28:49,794 --> 00:28:51,129
Bunun nedeni
Pazartesi günleri kapalıyız.

706
00:28:51,129 --> 00:28:53,465
Hatırlamak?
Personele bir gün izin veriyoruz.

707
00:28:53,465 --> 00:28:54,466
çünkü hepsi hafta sonları çalışıyor.

708
00:28:54,466 --> 00:28:56,267
Çok naziksin

709
00:28:56,267 --> 00:28:58,570
vazgeçmek
Potansiyel kârınızın %15'i.

710
00:28:58,570 --> 00:29:00,872
yol bu
biz bunu her zaman yaptık.

711
00:29:00,872 --> 00:29:03,041
Bu nedenin bir parçası
personel çok sadık.

712
00:29:03,041 --> 00:29:05,110
Biz bir aile gibiyiz.

713
00:29:05,110 --> 00:29:06,978
Aslında
birçoğu evime geliyor

714
00:29:06,978 --> 00:29:08,246
Pazartesi akşam yemeği için.

715
00:29:08,246 --> 00:29:11,583
Herkes davetlidir,
ve yapabilirsin...

716
00:29:11,583 --> 00:29:14,486
gelebilirsin

717
00:29:14,486 --> 00:29:15,887
eğer istersen.

718
00:29:15,887 --> 00:29:17,355
Hayır, hayır, hayır.
Ben empoze etmek istemem.

719
00:29:17,355 --> 00:29:19,157
ben sadece
oraya atıyorum.

720
00:29:19,157 --> 00:29:20,458
Sonra tekrar,
kötü bir fikir olmayabilir

721
00:29:20,458 --> 00:29:22,594
personeli tanımak için
biraz daha iyi.

722
00:29:22,594 --> 00:29:24,529
İyi bir fikrin nerede olduğunu asla bilemezsiniz
den gelebilir.

723
00:29:24,529 --> 00:29:26,498
Yani...

724
00:29:26,498 --> 00:29:28,133
sanki bir iş yemeği gibi.

725
00:29:28,133 --> 00:29:30,401
Evet. Kesinlikle.

726
00:29:30,401 --> 00:29:31,903
Harika.

727
00:29:31,903 --> 00:29:33,104
Ne getirebilirim?

728
00:29:33,104 --> 00:29:35,173
Pantolon ile
bağışlayıcı bir kemer.

729
00:29:43,214 --> 00:29:44,215
Merhaba Ginny.

730
00:29:44,215 --> 00:29:45,850
Elizabeth!

731
00:29:45,850 --> 00:29:47,152
Seni buraya getiren ne?

732
00:29:47,152 --> 00:29:49,387
Ben de gidiyordum
çekmecelerimin arasından,

733
00:29:49,387 --> 00:29:52,957
ve buldum
Nonna'nın bu eski tarifi,

734
00:29:52,957 --> 00:29:54,092
Torta alla Monferrina için.

735
00:29:54,092 --> 00:29:55,527
Ah.

736
00:29:55,527 --> 00:29:59,230
Elmalar, balkabağı, incir, brendi...

737
00:29:59,230 --> 00:30:00,598
çikolata.

738
00:30:00,598 --> 00:30:03,601
Ve çikolata tek şeydir
Bende yok.

739
00:30:03,601 --> 00:30:06,137
biliyor musun
birazını nerede bulabilirim?

740
00:30:06,137 --> 00:30:07,972
Sanırım seni korudum.

741
00:30:07,972 --> 00:30:10,341
[gülüyor]

742
00:30:10,341 --> 00:30:12,310
Şu haline bir bak...
bir haftada iki kez pişirme.

743
00:30:12,310 --> 00:30:13,912
En son ne zamandı?
bunu sen mi yaptın?

744
00:30:13,912 --> 00:30:15,547
Hatırlayamıyorum bile.

745
00:30:15,547 --> 00:30:18,016
Olması gerekiyordu
Marco ve ben Cibo'yu açmadan önce.

746
00:30:18,016 --> 00:30:19,551
seni görmek güzel
sonunda zamanı buldum

747
00:30:19,551 --> 00:30:20,952
bir şey yapmak
yine seviyorsun.

748
00:30:20,952 --> 00:30:22,520
İşte bu...
Zamanım yok.

749
00:30:22,520 --> 00:30:27,058
Birini atamayı unuttum
bu gece tatlı getirmeye

750
00:30:27,058 --> 00:30:30,061
ve ben zaten sahip oldum
malzemelerin çoğu.

751
00:30:30,061 --> 00:30:33,031
Ama şunu düşünüyordum
biraz espresso ekleyerek--

752
00:30:33,031 --> 00:30:33,932
-Hımm!
-...sadece vermek için

753
00:30:33,932 --> 00:30:35,233
kendi kıvrımım.

754
00:30:35,233 --> 00:30:36,401
Ve emin olacağım

755
00:30:36,401 --> 00:30:38,403
Ben'in bildiği
yerel incir kullandım,

756
00:30:38,403 --> 00:30:41,372
çünkü onun görmesini istiyorum
tarladan sofraya ne kadar değer veriyoruz.

757
00:30:41,372 --> 00:30:43,408
Bu yüzden aniden
pişirmeye zaman buldum

758
00:30:43,408 --> 00:30:44,943
özel bir tatlı.

759
00:30:44,943 --> 00:30:46,110
Bu gece Ben'i davet ettin!

760
00:30:47,979 --> 00:30:49,180
Evet.

761
00:30:49,180 --> 00:30:51,216
Profesyonel bir kapasitede.

762
00:30:51,216 --> 00:30:52,917
Bilirsin,
kimse seni yargılamaz

763
00:30:52,917 --> 00:30:54,986
eğer tekrar çıkmaya başlarsan.

764
00:30:54,986 --> 00:30:56,855
Hepimiz sizin mutlu olmanızı istiyoruz.

765
00:30:58,089 --> 00:31:00,692
mutlu olacağım

766
00:31:00,692 --> 00:31:03,094
bir kez öğrendiğimde
Cibo'nun iyi olduğunu söyledi.

767
00:31:03,094 --> 00:31:04,629
Bu ne değil
Şundan bahsediyorum:

768
00:31:04,629 --> 00:31:06,364
ve bunu biliyorsun.

769
00:31:06,364 --> 00:31:08,533
Bu şu anlama gelmiyor
bunun hakkında konuşmak istiyorum.

770
00:31:10,101 --> 00:31:13,571
Marco'nun mirası
önemli olan tek şey bu.

771
00:31:13,571 --> 00:31:16,074
Tek şey bu değil
bu önemli.

772
00:31:16,074 --> 00:31:17,642
Bu senin de hayatın

773
00:31:17,642 --> 00:31:19,110
ve bunu yaşamana izin veriliyor.

774
00:31:19,110 --> 00:31:21,579
Ben öyleyim.

775
00:31:21,579 --> 00:31:23,214
Hayır.

776
00:31:23,214 --> 00:31:24,616
Marco'nun hayatını yaşıyorsun.

777
00:31:26,117 --> 00:31:28,253
Aslında bu bizim hayatımızdı.

778
00:31:28,253 --> 00:31:30,288
Ama ne istiyorsun?

779
00:31:32,123 --> 00:31:33,591
Ne istediğimi biliyor musun?

780
00:31:33,591 --> 00:31:34,692
Bir gün geçirmek istiyorum

781
00:31:34,692 --> 00:31:37,562
endişelenmediğim yer
gelecek hakkında

782
00:31:37,562 --> 00:31:39,364
ya da geçmişi düşünmek.

783
00:31:39,364 --> 00:31:40,431
Ben de bunu istiyorum.

784
00:31:46,004 --> 00:31:48,039
Hareketsizken bunu yapmak zor
alyansınızı takıyorsunuz.

785
00:31:54,379 --> 00:31:57,181
Sadece geri dönebilir miyiz?
çikolatadan mı bahsediyorsun?

786
00:31:58,283 --> 00:31:59,717
Elbette.

787
00:31:59,717 --> 00:32:01,319
Neye ihtiyacın varsa onu al
arkadaki stoktan.

788
00:32:01,319 --> 00:32:02,921
Teşekkürler.

789
00:32:04,088 --> 00:32:07,158
[♪♪]

790
00:32:09,661 --> 00:32:11,529
[gülüyor] Merhaba.

791
00:32:13,331 --> 00:32:15,466
MERHABA. Burada ne yapıyorsun?

792
00:32:17,035 --> 00:32:19,437
Ben de tam...
biraz şarap.

793
00:32:19,437 --> 00:32:20,638
Bu harika bir seçim.

794
00:32:20,638 --> 00:32:23,107
Aslında buna sahibiz
şarap listemizde.

795
00:32:23,107 --> 00:32:25,610
Sahibini dövmek zorunda mıydın?
Bir dava almak için Scrabble'a mı gittin?

796
00:32:25,610 --> 00:32:27,011
Sanırım Parcheesi'ydi.

797
00:32:27,011 --> 00:32:28,746
Ahh!

798
00:32:28,746 --> 00:32:30,315
Tamam, daha iyiyim
işe geri dön.

799
00:32:30,315 --> 00:32:31,149
Müşterimin düşünmesini sağlayamıyorum

800
00:32:31,149 --> 00:32:34,052
eğlendiğimi
şehir etrafında.

801
00:32:34,052 --> 00:32:36,621
pek bir şey yapmıyorsun gibi hissediyorum
genel olarak galvanting.

802
00:32:36,621 --> 00:32:38,656
Herkes hak ediyor
kendileri için zaman.

803
00:32:38,656 --> 00:32:40,291
Yaptığın şey bu mu?

804
00:32:40,291 --> 00:32:44,595
Ben? Hayır, hayır. ben sadece
Bu gece için malzeme topluyorum.

805
00:32:44,595 --> 00:32:47,465
Gerçekten zaman ayıramıyorum
zaman için.

806
00:32:47,465 --> 00:32:48,700
Öyle görünüyor
ikimiz de denemeliyiz

807
00:32:48,700 --> 00:32:49,534
bir dakikalığına işsiz gitmek.

808
00:32:49,534 --> 00:32:50,635
Şu anda?

809
00:32:50,635 --> 00:32:51,669
Telefonlar uzakta.

810
00:32:51,669 --> 00:32:53,504
[gülüyor]

811
00:32:53,504 --> 00:32:55,340
Tamam. Gitmek.

812
00:32:56,507 --> 00:32:59,110
[♪♪]

813
00:33:01,679 --> 00:33:03,314
Ne hakkında düşünüyorsun?
Restoranda canlı müzik?

814
00:33:03,314 --> 00:33:05,316
Görmek? Bunu yapamayacağını biliyordum.

815
00:33:05,316 --> 00:33:07,618
Biliyorum, bir sorunum var.
Hadi. Ne düşünüyorsun?

816
00:33:07,618 --> 00:33:09,187
[ukulele çalıyor[

817
00:33:09,187 --> 00:33:11,522
♪ Kırmızı güller de ♪

818
00:33:11,522 --> 00:33:12,457
♪ Ve onları görüyorum... ♪

819
00:33:12,457 --> 00:33:13,391
Bunu sen mi ayarladın?

820
00:33:13,391 --> 00:33:15,560
Hayır. Hayır.

821
00:33:15,560 --> 00:33:19,597
♪ Ve kendi kendime düşünüyorum ♪

822
00:33:19,597 --> 00:33:23,234
♪ Ne harika bir dünya ♪

823
00:33:23,234 --> 00:33:24,802
Uh, almam lazım
bu gece için her şey hazır.

824
00:33:24,802 --> 00:33:25,536
Gitmeliyim.

825
00:33:27,071 --> 00:33:29,073
Evet, biraz çalışmalıyım
akşam yemeğinden önce.

826
00:33:29,073 --> 00:33:30,775
-Tamam, sonra görüşürüz.
-Güle güle.

827
00:33:32,577 --> 00:33:35,780
[♪♪]

828
00:33:38,149 --> 00:33:41,552
[♪♪]

829
00:33:50,194 --> 00:33:53,798
[♪♪]

830
00:33:57,602 --> 00:34:02,106
[♪♪]

831
00:34:09,213 --> 00:34:13,051
[♪♪]

832
00:34:18,756 --> 00:34:22,460
[♪♪]

833
00:34:24,729 --> 00:34:25,730
[kapı zili çalar]

834
00:34:29,700 --> 00:34:31,469
[gergin bir şekilde nefes verir]

835
00:34:33,471 --> 00:34:34,505
Merhaba.

836
00:34:34,505 --> 00:34:36,707
Vay. MERHABA.

837
00:34:37,842 --> 00:34:39,277
Onu buldun.

838
00:34:39,277 --> 00:34:42,180
Evet, uygulamadan kurtuldum.
Burnumu takip ettim.

839
00:34:43,414 --> 00:34:44,549
İçeri gelin.

840
00:34:44,549 --> 00:34:46,451
Evet. Elbette.

841
00:34:51,489 --> 00:34:52,790
[Elizabeth] Bunun için teşekkür ederim.

842
00:34:52,790 --> 00:34:54,492
Bu bir yemektir.
yani herkes bir şeyler getirdi.

843
00:34:54,492 --> 00:34:55,393
[Ben] Ah, güzel,
bana söylediğin için teşekkürler.

844
00:34:55,393 --> 00:34:56,527
Bunu takdir ediyorum.

845
00:34:56,527 --> 00:34:57,829
Ben burada.

846
00:34:57,829 --> 00:34:59,430
-Ciao!
-Merhaba Ben.

847
00:34:59,430 --> 00:35:01,666
-Ciao!
-Buona sera, Ben.

848
00:35:01,666 --> 00:35:03,868
Grazie.
Sizi takdir ediyorum çocuklar
sana katılmama izin ver.

849
00:35:03,868 --> 00:35:05,436
Çok naziksiniz.

850
00:35:05,436 --> 00:35:07,572
şaşırdım
beni gördüğüne sevinen var mı?

851
00:35:07,572 --> 00:35:08,673
Bu güzel.

852
00:35:08,673 --> 00:35:09,941
Pazartesi akşam yemeği.

853
00:35:09,941 --> 00:35:12,710
Dış dünyayı terk ediyoruz
kapıda.

854
00:35:12,710 --> 00:35:13,744
Ah.

855
00:35:13,744 --> 00:35:16,481
Sofya mı?
Bu Bay Elliott.

856
00:35:16,481 --> 00:35:17,648
Restoran danışmanıdır.

857
00:35:17,648 --> 00:35:18,850
MERHABA.

858
00:35:18,850 --> 00:35:20,718
Cibo için mi?
Neden? Sorun nedir?

859
00:35:20,718 --> 00:35:21,919
Hiçbir sorun yok.

860
00:35:21,919 --> 00:35:23,354
sadece buradayım
biraz yardım etmek için.

861
00:35:23,354 --> 00:35:25,223
Seninle tanıştığıma memnun oldum Sofia.
Bu ne?

862
00:35:25,223 --> 00:35:27,525
Ah, sadece karalama yapıyorum.

863
00:35:27,525 --> 00:35:28,693
Karalama mı?

864
00:35:28,693 --> 00:35:30,461
Hayır, hayır, hayır.
Bu bir karalama değil.

865
00:35:30,461 --> 00:35:32,497
Bu...
bu çok güzel.

866
00:35:32,497 --> 00:35:34,699
Evet,
o gerçekten iyi bir sanatçı.

867
00:35:34,699 --> 00:35:36,767
Sofya,
sana bir soru sorabilir miyim?

868
00:35:36,767 --> 00:35:38,302
Rahat olur musun?

869
00:35:38,302 --> 00:35:40,438
eğer annen bunu kullansaydı
menülerinden birinde mi?

870
00:35:40,438 --> 00:35:42,607
Bu harika bir fikir.

871
00:35:42,607 --> 00:35:44,876
Hayal kırıklığına uğradım
Bunu kendim düşünmedim.

872
00:35:44,876 --> 00:35:46,844
[Antonio ve Nonna gülüyor]

873
00:35:46,844 --> 00:35:48,613
Antonio!

874
00:35:48,613 --> 00:35:50,615
Bu gece ne yapıyorsun?

875
00:35:50,615 --> 00:35:52,216
Ravioli al baccalà

876
00:35:52,216 --> 00:35:53,651
con crema di bufala,

877
00:35:53,651 --> 00:35:55,887
cipolla rossa
ve pomodorino candito.

878
00:35:55,887 --> 00:35:58,623
Bu...

879
00:35:58,623 --> 00:36:01,559
Morina mantısı
manda kremalı,

880
00:36:01,559 --> 00:36:03,694
kırmızı soğan,
ve şekerlenmiş kiraz domates.

881
00:36:03,694 --> 00:36:06,931
Bu...
Piattino.
Küçük bir tabak.

882
00:36:06,931 --> 00:36:08,833
Burada. Deneyin.

883
00:36:08,833 --> 00:36:10,701
-Oh, denememi ister misin?
-Si.

884
00:36:10,701 --> 00:36:12,904
Şerefe.

885
00:36:12,904 --> 00:36:14,405
Mm!

886
00:36:14,405 --> 00:36:16,474
Bu çok etkileyici.

887
00:36:16,474 --> 00:36:18,676
Bunu neden hiç görmedim
Cibo menüsünde mi?

888
00:36:18,676 --> 00:36:19,844
Ah, öyle değil.

889
00:36:19,844 --> 00:36:21,679
Bu sadece benim fikrim

890
00:36:21,679 --> 00:36:23,347
öğrendiğim bir tarifle
büyüyorum.

891
00:36:23,347 --> 00:36:25,283
Evet, bu çok iyi.

892
00:36:25,283 --> 00:36:28,252
Oteldeki kapıcım
bir şeyden bahsetti

893
00:36:28,252 --> 00:36:29,453
bir şefin yarışması hakkında
Esnaf Festivali'nde mi?

894
00:36:29,453 --> 00:36:30,555
Peki ya?

895
00:36:30,555 --> 00:36:31,689
Umarım giriyorsundur.

896
00:36:31,689 --> 00:36:33,724
sanmıyorum
bu iyi bir fikir.

897
00:36:36,761 --> 00:36:37,995
Antonio.

898
00:36:37,995 --> 00:36:39,463
En azından düşünmeliyiz

899
00:36:39,463 --> 00:36:40,398
bunu ekliyorum
özel ürünlerden birine.

900
00:36:40,398 --> 00:36:42,366
Menünün yenilenmesi

901
00:36:42,366 --> 00:36:43,768
en önemli şeylerden biri
burada yapabiliriz.

902
00:36:43,768 --> 00:36:44,936
Burada.

903
00:36:44,936 --> 00:36:46,571
Ben. Sen karıştır.

904
00:36:46,571 --> 00:36:47,572
-Karıştırmak?
-Si.

905
00:36:47,572 --> 00:36:48,873
Elbette.

906
00:36:49,907 --> 00:36:51,442
Teşekkür ederim.

907
00:36:51,442 --> 00:36:53,010
Tch-tch-tch-tch.

908
00:36:53,010 --> 00:36:55,279
Sana bir şey göstereyim.

909
00:36:55,279 --> 00:36:57,415
Tamam aşkım. Elbette.

910
00:36:57,415 --> 00:36:59,317
Bunu... şöyle yapmalısın.

911
00:36:59,317 --> 00:37:00,351
Evet?

912
00:37:03,988 --> 00:37:04,722
Onu kaldırmamı istiyorsun
böyle mi?

913
00:37:04,722 --> 00:37:06,057
Si.

914
00:37:06,057 --> 00:37:08,326
Tamam aşkım. Anladım.
Bunu yapabilirim. Sorun değil.

915
00:37:08,326 --> 00:37:09,860
Sadece şunu yap.

916
00:37:09,860 --> 00:37:11,562
- Konuyu bu şekilde aç, değil mi?
-Hımm.

917
00:37:11,562 --> 00:37:13,698
[kıkırdama]

918
00:37:13,698 --> 00:37:14,999
[kahkahalar artar]

919
00:37:14,999 --> 00:37:17,602
Benimle dalga mı geçiyor?
Tamam aşkım. İyi.

920
00:37:17,602 --> 00:37:18,669
Bunu takdir ediyorum.

921
00:37:18,669 --> 00:37:19,737
Sorun değil.

922
00:37:19,737 --> 00:37:20,671
Bunu karıştırmamı istiyorsun
ya da değil mi?

923
00:37:20,671 --> 00:37:21,706
-HAYIR.
-HAYIR?

924
00:37:21,706 --> 00:37:23,975
[yüksek kahkaha]

925
00:37:23,975 --> 00:37:26,510
[Ben] Hayır, biliyorum
ne yapıyorsun?

926
00:37:33,751 --> 00:37:36,320
Dikkatli ol,
bunlar çok uzun parçalar.

927
00:37:36,320 --> 00:37:38,923
Ah... ha, ha.

928
00:37:38,923 --> 00:37:40,324
Burada neyi kaçırıyorum?

929
00:37:40,324 --> 00:37:42,560
Hiç bir şey. Hiç bir şey.

930
00:37:42,560 --> 00:37:44,862
Elizabeth burada kararlı
en büyük günahlardan biri

931
00:37:44,862 --> 00:37:46,030
İtalyan mutfağında.

932
00:37:46,030 --> 00:37:47,632
[Ben]Öyle ​​mi?
Ne yaptın?

933
00:37:47,632 --> 00:37:49,567
-Yapmadım.
-Kavanozdaki sosu mu kullandınız?

934
00:37:49,567 --> 00:37:50,968
Daha kötüsü!

935
00:37:50,968 --> 00:37:52,603
Bundan daha kötü ne olabilir?
Nonna, hadi.

936
00:37:52,603 --> 00:37:55,373
Bunun hakkında konuşmak zorunda mıyız?

937
00:37:55,373 --> 00:37:56,841
On yıl önceydi.

938
00:37:56,841 --> 00:37:59,543
Ah, bence bu mükemmel
bunun hakkında konuşmanın zamanı geldi.

939
00:37:59,543 --> 00:38:00,444
Siz ne düşünüyorsunuz?

940
00:38:00,444 --> 00:38:01,479
-Ah, evet.
-Hım-hım.

941
00:38:01,479 --> 00:38:03,381
Evet!

942
00:38:03,381 --> 00:38:05,416
O içeride. İşte başlıyoruz!

943
00:38:05,416 --> 00:38:06,617
Tamam aşkım. İyi.

944
00:38:06,617 --> 00:38:11,489
Yani... o Nonna'nındı
ilk kez ziyaret ediyorum

945
00:38:11,489 --> 00:38:13,491
ve onu etkilemek istedim--

946
00:38:13,491 --> 00:38:15,393
Onu etkiledin.
tamam.

947
00:38:15,393 --> 00:38:18,496
Mutfakta yardım edebilirim...

948
00:38:18,496 --> 00:38:20,898
Yani koyma zamanı geldiğinde
spagettiyi tencereye alın,

949
00:38:20,898 --> 00:38:22,500
Elizabeth makarnayı aldı...

950
00:38:22,500 --> 00:38:23,834
Tencerenin üzerine tuttu...

951
00:38:23,834 --> 00:38:25,736
Ve herhangi birimizin önünde
onu durdurabilirdi...

952
00:38:25,736 --> 00:38:29,540
Ben... spagettiyi kırdım
ikide.

953
00:38:29,540 --> 00:38:30,808
-Anne!
-[dehşete düşmüş inlemeler]

954
00:38:30,808 --> 00:38:32,910
[Ben] Ah, hayır!

955
00:38:32,910 --> 00:38:34,779
Sofya bile biliyor
bunu yapmazsın.

956
00:38:34,779 --> 00:38:36,614
Sofia yarı İtalyan.

957
00:38:36,614 --> 00:38:38,649
Ah, çatlama sesi...

958
00:38:38,649 --> 00:38:40,651
korkunçtu.

959
00:38:40,651 --> 00:38:43,087
Neredeyse bayılacaktım.

960
00:38:43,087 --> 00:38:45,656
-[gülüyor]
-[Ben] Bahse girerim öyle yapmışsındır.

961
00:38:45,656 --> 00:38:48,759
Peki, söylemeye gerek yok.
Dersimi aldım.

962
00:38:48,759 --> 00:38:49,927
Şimdi...

963
00:38:49,927 --> 00:38:52,163
Spagettimi kestim
makasla.

964
00:38:52,163 --> 00:38:53,698
[kahkahalar ve alay]

965
00:38:53,698 --> 00:38:55,333
[Ben] Tamam, tamam.

966
00:38:56,634 --> 00:38:58,035
Burada. Biraz daha var

967
00:38:58,035 --> 00:38:59,704
Hayır, hayır, hayır.
Grazie, grazie.

968
00:38:59,704 --> 00:39:00,705
Evet, evet
patatesleri seversin.

969
00:39:00,705 --> 00:39:01,806
Çizgiyi burada çiziyorum.

970
00:39:01,806 --> 00:39:02,606
Orada daha fazla yer yok.

971
00:39:02,606 --> 00:39:04,709
sır
tok olduğunu söylemektir

972
00:39:04,709 --> 00:39:06,077
biri yardım ediyor
aslında olmadan önce.

973
00:39:06,077 --> 00:39:07,445
Mm-hmm.

974
00:39:07,445 --> 00:39:09,046
Keşke bunu bilseydim
bir saat önce.

975
00:39:09,046 --> 00:39:10,081
[kahkahalar]

976
00:39:15,486 --> 00:39:19,123
Ben-- almaya başlayacağım
tatlı için her şey hazır.

977
00:39:20,925 --> 00:39:21,926
[Ben] Tamam.

978
00:39:21,926 --> 00:39:24,362
[♪♪]

979
00:39:25,830 --> 00:39:28,566
Başlamakta sorun yok, Ben.

980
00:39:28,566 --> 00:39:30,434
-Mangia.
-N
ona.

981
00:39:30,434 --> 00:39:32,570
Nihayet. Elbette.

982
00:39:32,570 --> 00:39:34,038
Aa.

983
00:39:36,040 --> 00:39:38,209
-[Ben] Nonna mı?
-Hım-hım?

984
00:39:38,209 --> 00:39:41,479
Bu aşağıdakilerden biri olabilir
yaşadığım en iyi tatlılar.

985
00:39:41,479 --> 00:39:42,847
Artık biliyorum
oğlunun onu aldığı yer.

986
00:39:42,847 --> 00:39:44,648
Bunu ben pişirmedim.

987
00:39:44,648 --> 00:39:45,983
Sen?

988
00:39:45,983 --> 00:39:47,017
Mm-mm.

989
00:39:48,152 --> 00:39:49,487
[şok olmuş] Hayır...

990
00:39:49,487 --> 00:39:50,888
[gülüyor]

991
00:39:50,888 --> 00:39:52,990
Beni saklıyorsun.
Fırında mı pişiriyorsun?

992
00:39:52,990 --> 00:39:55,459
eskiden yapardım
ben küçükken.

993
00:39:55,459 --> 00:39:57,027
Deneyeceğim.

994
00:39:57,027 --> 00:39:59,630
Artık bu sadece bir nevi hobi

995
00:39:59,630 --> 00:40:01,732
asla görünmediğimi
yapacak zaman bulmak için.

996
00:40:01,732 --> 00:40:03,601
Elizabeth! Ah!

997
00:40:03,601 --> 00:40:05,870
Bu kimin tarifi?

998
00:40:05,870 --> 00:40:08,105
Aslında bu
Tarifinde bir değişiklik var Nonna.

999
00:40:08,105 --> 00:40:09,173
Umarım sakıncası yoktur.

1000
00:40:09,173 --> 00:40:11,041
onu değiştirdim
sadece biraz.

1001
00:40:11,041 --> 00:40:12,877
Elbette umurumda değil.

1002
00:40:12,877 --> 00:40:14,912
Bazen...

1003
00:40:14,912 --> 00:40:18,616
değişiklik her şeyi daha iyi hale getirir.

1004
00:40:18,616 --> 00:40:22,153
Onu kendin yaptın.

1005
00:40:22,153 --> 00:40:23,587
Ben fatto!

1006
00:40:23,587 --> 00:40:25,122
Affedersin?

1007
00:40:25,122 --> 00:40:26,424
[kahkahalar]

1008
00:40:28,025 --> 00:40:29,827
Ben...

1009
00:40:29,827 --> 00:40:31,896
"ben fatto"
"aferin" anlamına gelir.

1010
00:40:31,896 --> 00:40:33,531
Ahh.

1011
00:40:33,531 --> 00:40:34,665
Peki, bu durumda...

1012
00:40:34,665 --> 00:40:35,866
Ben şişkonun teki.
Buraya gel.

1013
00:40:35,866 --> 00:40:37,935
[kahkahalar]

1014
00:40:37,935 --> 00:40:40,271
Hayır, yapamam.
Daha fazlasına sahip olamam.

1015
00:40:40,271 --> 00:40:42,039
Siz şunu yapacaksınız
beni buradan çıkarman lazım.

1016
00:40:42,039 --> 00:40:44,008
Ancak çok mutluyum

1017
00:40:44,008 --> 00:40:46,644
zaman ayırdığını
bunu bugün pişirmek için.

1018
00:40:46,644 --> 00:40:48,078
Hepimiz öyleyiz.

1019
00:40:48,078 --> 00:40:49,747
Evet.

1020
00:40:49,747 --> 00:40:51,849
Harcamak için kötü bir yol değil
bir pazartesi gecesi.

1021
00:40:51,849 --> 00:40:54,585
Hayır değil.
[höpürtüler]

1022
00:40:54,585 --> 00:40:56,053
En son ne zaman hatırlamıyorum
Ben böyle hissettim.

1023
00:40:57,888 --> 00:40:59,924
Bir yemek hakkında demek istemiştim.
Bunu tarif bile edemiyorum.

1024
00:40:59,924 --> 00:41:01,058
Biz buna diyoruz,

1025
00:41:01,058 --> 00:41:06,297
La gioia della tavola.

1026
00:41:06,297 --> 00:41:09,066
"Masanın neşesi."

1027
00:41:09,066 --> 00:41:10,835
Bu çok hoş.
Bu çok hoş.

1028
00:41:10,835 --> 00:41:12,069
Sizde var
harika bir aile.

1029
00:41:12,069 --> 00:41:13,237
Umarım bunu biliyorsundur.

1030
00:41:13,237 --> 00:41:15,973
Büyük bir ailem yoktu
büyüyorum.

1031
00:41:15,973 --> 00:41:17,908
Farkına varmadım
neyi kaçırıyordum

1032
00:41:17,908 --> 00:41:19,143
buraya gelene kadar.

1033
00:41:19,143 --> 00:41:22,213
[♪♪]

1034
00:41:27,918 --> 00:41:29,487
Bu çok şey ifade ediyor.
Teşekkür ederim.

1035
00:41:31,722 --> 00:41:32,823
[derin bir nefes verir]

1036
00:41:32,823 --> 00:41:33,924
Peki...

1037
00:41:33,924 --> 00:41:35,626
şüphesiz ki buydu

1038
00:41:35,626 --> 00:41:37,261
en iyi iş yemeği
Hiç yaşadım.

1039
00:41:37,261 --> 00:41:39,797
Neredeyse unutuyordum
işte böyleydi.

1040
00:41:39,797 --> 00:41:41,131
Evet.

1041
00:41:41,131 --> 00:41:42,500
[derin bir nefes alır]

1042
00:41:47,037 --> 00:41:49,507
Teşekkür ederim.

1043
00:41:52,343 --> 00:41:54,011
Bu gece için teşekkür ederim.

1044
00:41:57,014 --> 00:41:58,883
-İyi geceler.
-Yarın görüşürüz.

1045
00:41:58,883 --> 00:42:00,017
Tamam aşkım.

1046
00:42:01,318 --> 00:42:04,188
[♪♪]

1047
00:42:13,764 --> 00:42:15,266
Ah, Richard. MERHABA.

1048
00:42:15,266 --> 00:42:16,867
Ben çok üzgünüm.

1049
00:42:16,867 --> 00:42:18,135
Durum toplantımızı düşündüm
bu öğleden sonraydı.

1050
00:42:18,135 --> 00:42:19,203
Seni daha erken görmem gerekiyordu.

1051
00:42:20,371 --> 00:42:21,972
Bazı şeyler değişti.

1052
00:42:21,972 --> 00:42:23,974
Şey, onlar da...

1053
00:42:23,974 --> 00:42:25,876
bütün mesele bu değil mi
tüm bunlardan?

1054
00:42:25,876 --> 00:42:27,978
Aslında...

1055
00:42:27,978 --> 00:42:29,179
diğer restoran grubu

1056
00:42:29,179 --> 00:42:31,215
son tarihi öne aldı
onların teklifi üzerine.

1057
00:42:31,215 --> 00:42:33,217
Bir cevaba ihtiyaçları var
üç hafta içinde.

1058
00:42:33,217 --> 00:42:35,019
Üç hafta mı?

1059
00:42:35,019 --> 00:42:37,688
Bu yeterli zaman değil
Cibo'yu tersine çevirmek için.

1060
00:42:37,688 --> 00:42:40,691
Takip etsek bile
Ben'in tüm önerileri,

1061
00:42:40,691 --> 00:42:41,825
bu yeterli zaman değil.

1062
00:42:41,825 --> 00:42:43,160
Biliyorum.

1063
00:42:43,160 --> 00:42:44,929
Bu yüzden
Tekliflerini kabul edeceğim

1064
00:42:44,929 --> 00:42:46,764
henüz masadayken.

1065
00:42:46,764 --> 00:42:48,933
[kederli bir iç çekiş]

1066
00:42:48,933 --> 00:42:50,734
Başka seçeneğim yok.

1067
00:42:50,734 --> 00:42:52,570
Üzgünüm.

1068
00:42:57,041 --> 00:42:59,944
Bunu bize yapamazsınız.

1069
00:42:59,944 --> 00:43:02,947
Her şeyden sonra
geçtik mi?

1070
00:43:04,415 --> 00:43:06,350
Yani ben neyim...
Herkese ne söyleyeceğim?

1071
00:43:06,350 --> 00:43:08,752
Sofia'ya ne diyeceğim?

1072
00:43:08,752 --> 00:43:10,387
Sen götürüyorsun

1073
00:43:10,387 --> 00:43:12,323
tek şey
Marco'dan ayrıldık.

1074
00:43:12,323 --> 00:43:14,224
İnan bana...

1075
00:43:14,224 --> 00:43:16,660
Burada başka seçeneğim yok.

1076
00:43:16,660 --> 00:43:18,696
Herkes için zor zamanlar yaşanıyor.

1077
00:43:20,931 --> 00:43:22,666
Ne kadar teklif ediyorlar?

1078
00:43:22,666 --> 00:43:24,935
250.000.

1079
00:43:24,935 --> 00:43:27,171
Peki, satmak istemiyorum.

1080
00:43:27,171 --> 00:43:30,240
kredi çekeceğim
ve payınızı satın alın.

1081
00:43:30,240 --> 00:43:31,809
Eğer bunu yapabilseydin,

1082
00:43:31,809 --> 00:43:34,311
hiçbir şey olmaz
beni daha mutlu et.

1083
00:43:34,311 --> 00:43:36,814
Ama...

1084
00:43:36,814 --> 00:43:38,282
gerçekçi değil.

1085
00:43:39,383 --> 00:43:40,851
Neden?

1086
00:43:40,851 --> 00:43:42,386
iş hayatındaydım
uzun zaman

1087
00:43:42,386 --> 00:43:44,221
ve banka yok
borç para verecek

1088
00:43:44,221 --> 00:43:45,956
bir işe
bu zaten eşiğinde.

1089
00:43:47,725 --> 00:43:49,960
gerçekten diliyorum
işler farklıydı.

1090
00:43:49,960 --> 00:43:52,730
Zor bir yıl oldu...

1091
00:43:52,730 --> 00:43:55,399
ve gerçekten başka seçeneğim yok
Elizabeth.

1092
00:43:56,734 --> 00:43:59,003
Anladım.

1093
00:43:59,003 --> 00:44:00,938
Ben çok üzgünüm.

1094
00:44:00,938 --> 00:44:02,239
Teşekkür ederim.

1095
00:44:03,474 --> 00:44:06,243
[♪♪]

1096
00:44:15,719 --> 00:44:17,354
Bu yüzden 206 numaralı odayı aldığınızdan emin olun.
oda servisi...

1097
00:44:17,354 --> 00:44:18,355
kontinental kahvaltı.

1098
00:44:18,355 --> 00:44:20,290
Teşekkür ederim.

1099
00:44:23,494 --> 00:44:25,396
Günaydın Bay Elliott.

1100
00:44:25,396 --> 00:44:26,830
Günaydın Charlotte.

1101
00:44:26,830 --> 00:44:28,332
Bugün erken mi başlıyoruz?

1102
00:44:28,332 --> 00:44:29,733
Evet, düşündüm
Şehirde dolaşırım

1103
00:44:29,733 --> 00:44:31,001
Cibo'ya gitmeden önce.

1104
00:44:31,001 --> 00:44:33,003
Ha. Ada gerçekten
sana ilgim artıyor, değil mi?

1105
00:44:33,003 --> 00:44:35,105
Evet, sanırım öyle.

1106
00:44:35,105 --> 00:44:36,206
İyi günler, tamam mı?

1107
00:44:37,274 --> 00:44:38,509
Çok fazla çalışmayın!

1108
00:44:38,509 --> 00:44:39,977
Teşekkür ederim.

1109
00:44:39,977 --> 00:44:42,179
[♪♪]

1110
00:44:42,179 --> 00:44:44,415
[telefon çalar]

1111
00:44:48,185 --> 00:44:49,887
Merhaba Jared. Naber?

1112
00:44:51,355 --> 00:44:54,091
[♪♪]

1113
00:45:17,881 --> 00:45:18,916
Elizabeth'i mi?

1114
00:45:18,916 --> 00:45:20,150
Ne oldu?

1115
00:45:20,150 --> 00:45:21,719
Ah.

1116
00:45:23,153 --> 00:45:24,922
MERHABA.

1117
00:45:26,190 --> 00:45:28,125
Teklifi duydum
yukarıya taşınıyor,

1118
00:45:28,125 --> 00:45:29,159
Richard onu alıyor.

1119
00:45:29,159 --> 00:45:30,461
Evet.

1120
00:45:30,461 --> 00:45:33,097
Yani sanırım bu şu anlama geliyor
işinden oldun.

1121
00:45:33,097 --> 00:45:36,200
Bu konuda endişelenmiyorum.
Senin için endişeleniyorum.

1122
00:45:37,367 --> 00:45:38,836
İyi olacağım.

1123
00:45:38,836 --> 00:45:42,372
Sadece 125.000 dolara ihtiyacım var
önümüzdeki üç hafta içinde.

1124
00:45:42,372 --> 00:45:44,575
Bankayla mı konuşuyorsun?

1125
00:45:44,575 --> 00:45:46,877
Görünüşe göre, alacak
bir çeşit mucize

1126
00:45:46,877 --> 00:45:49,012
bana borç vermeleri için
bu tür bir para.

1127
00:45:49,012 --> 00:45:50,114
Hayır, hayır, hayır.

1128
00:45:50,114 --> 00:45:52,082
Sadece ihtiyaçları var
zorlayıcı bir neden.

1129
00:45:52,082 --> 00:45:53,450
Onlara hâlâ bunu verebiliriz.

1130
00:45:53,450 --> 00:45:55,052
"Biz"?

1131
00:45:55,052 --> 00:45:58,088
Devam etmiyor musun?

1132
00:45:58,088 --> 00:46:00,491
Asla işten ayrılmadım
bitene kadar.

1133
00:46:00,491 --> 00:46:02,226
Henüz işimiz bitmedi.

1134
00:46:03,894 --> 00:46:05,929
sana tipine göre ödeme yapamam
Richard'ın kazandığı paranın.

1135
00:46:05,929 --> 00:46:09,266
Evin üstünde.

1136
00:46:09,266 --> 00:46:11,101
bunu yapar mısın
tüm müşterileriniz için mi?

1137
00:46:11,101 --> 00:46:13,036
Ah...

1138
00:46:14,271 --> 00:46:16,140
.,.sen ilksin.

1139
00:46:17,608 --> 00:46:19,777
[♪♪]

1140
00:46:24,248 --> 00:46:25,582
Günaydın.

1141
00:46:25,582 --> 00:46:26,884
Ah!

1142
00:46:26,884 --> 00:46:27,951
Erken geldin.

1143
00:46:27,951 --> 00:46:29,553
Ben... aldım
biraz taze somon

1144
00:46:29,553 --> 00:46:31,221
bir arkadaşımdan
bu sabah

1145
00:46:31,221 --> 00:46:33,290
ve biraz oynayacağımı düşündüm
bazı tariflerle.

1146
00:46:33,290 --> 00:46:35,526
Peki, eğer bir şey olursa
tıpkı geçen gece yaptığın gibi

1147
00:46:35,526 --> 00:46:37,427
onur duyarım
test konunuz olmak.

1148
00:46:37,427 --> 00:46:39,897
Elimizde ne var?

1149
00:46:39,897 --> 00:46:42,299
Tavada kızarttık
somon puttanesca...

1150
00:46:44,268 --> 00:46:45,502
Hımm.

1151
00:46:45,502 --> 00:46:47,971
Tavada kızartılmış somon
bitki gnocchetti ile

1152
00:46:47,971 --> 00:46:49,239
zeytin sosunda...

1153
00:46:49,239 --> 00:46:50,407
Tamam.

1154
00:46:50,407 --> 00:46:52,910
Ve somon alla stimpirata.

1155
00:46:54,244 --> 00:46:55,212
Hmm.

1156
00:46:57,514 --> 00:47:01,151
Antonio, bende biraz yaşadım
dünyanın en güzel mutfağı.

1157
00:47:01,151 --> 00:47:03,253
Bu üçü tam orada yer alıyor.

1158
00:47:03,253 --> 00:47:04,922
Teşekkür ederim.

1159
00:47:04,922 --> 00:47:06,123
Yani onları koyacağız
Menüde.

1160
00:47:06,123 --> 00:47:07,157
Hayır.

1161
00:47:09,226 --> 00:47:11,161
antonio,
beni burada öldürüyorsun.

1162
00:47:11,161 --> 00:47:14,231
Bak anlıyorum
Elizabeth neden isteksiz?

1163
00:47:14,231 --> 00:47:15,999
değişiklik yapmak
Cibo'nun geçmişte yaptıklarına,

1164
00:47:15,999 --> 00:47:17,434
ama sen de bir o kadar isteksiz görünüyorsun
arkadaşım.

1165
00:47:17,434 --> 00:47:19,036
Nedenmiş?

1166
00:47:19,036 --> 00:47:21,405
yapmak istemiyor musun
kendine bir isim?

1167
00:47:21,405 --> 00:47:22,439
Daha fazlasını istemiyor musun?

1168
00:47:22,439 --> 00:47:24,942
Burada neyim var

1169
00:47:24,942 --> 00:47:27,177
zaten fazlasıyla
Hiç hayal edebilirdim.

1170
00:47:27,177 --> 00:47:28,912
Tamam aşkım.

1171
00:47:30,080 --> 00:47:31,582
İtalya'ya döndüğümüzde,

1172
00:47:31,582 --> 00:47:34,218
Her zaman kendime geliyordum
başı belaya girdi.

1173
00:47:34,218 --> 00:47:36,587
Yemek pişirmenin benim çıkış yolum olduğunu biliyordum.
ama...

1174
00:47:36,587 --> 00:47:39,256
Bazı hatalar yaptım.

1175
00:47:39,256 --> 00:47:43,260
Öğrenim parasını kaybettim
aşçılık okulunda.

1176
00:47:43,260 --> 00:47:44,995
Marco bunu öğrendiğinde,

1177
00:47:44,995 --> 00:47:47,064
yolumu ödedi.

1178
00:47:47,064 --> 00:47:48,198
[Ben yavaşça kıkırdar]

1179
00:47:48,198 --> 00:47:49,533
Bana sorduğunda

1180
00:47:49,533 --> 00:47:52,002
eğer ABD'ye gelseydim
Cibo'yu açmak için,

1181
00:47:52,002 --> 00:47:54,972
en kolay karardı
Hiç yaptım.

1182
00:47:54,972 --> 00:47:57,341
Sahip olduğum her şey

1183
00:47:57,341 --> 00:48:00,944
hepsi Marco Campisi yüzünden
bana inandı.

1184
00:48:00,944 --> 00:48:05,515
Ona teşekkür etme yöntemim
mirasını yaşatmaktır.

1185
00:48:05,515 --> 00:48:08,085
Anladım.

1186
00:48:10,487 --> 00:48:13,156
Ama senin yeteneğin değil mi...

1187
00:48:13,156 --> 00:48:14,558
sen de bu mirasın bir parçası mısın?

1188
00:48:14,558 --> 00:48:16,693
Bu benim kararım, Ben.

1189
00:48:16,693 --> 00:48:19,429
Bu nasıl
Onu onurlandırmayı seçtim.

1190
00:48:21,265 --> 00:48:24,101
Onu onurlandıramazsın
kapalı bir mutfaktan Antonio.

1191
00:48:24,101 --> 00:48:26,270
Beni dinle.

1192
00:48:26,270 --> 00:48:29,306
Sen anahtarsın
buradaki her şeye.

1193
00:48:29,306 --> 00:48:31,708
Yemeğin

1194
00:48:31,708 --> 00:48:33,543
Cibo'yu bu şekilde geri getiriyoruz.

1195
00:48:35,112 --> 00:48:37,547
Bunu söylediğin için teşekkürler Ben.

1196
00:48:37,547 --> 00:48:39,549
ama Bayan Campisi'nin öyle olduğunu düşünmüyorum

1197
00:48:39,549 --> 00:48:41,585
her zaman iyi olur
Menüyü değiştirerek.

1198
00:48:41,585 --> 00:48:43,387
Ondan asla bunu istemem.

1199
00:48:43,387 --> 00:48:46,256
Bu onun Marco'yla bağlantısı.
tıpkı benim için olduğu gibi.

1200
00:48:46,256 --> 00:48:47,991
Tamam aşkım. Peki, izin ver onunla konuşayım.

1201
00:48:47,991 --> 00:48:49,326
Ya hayır derse?

1202
00:48:49,326 --> 00:48:50,227
Bunun için endişelenme.

1203
00:48:50,227 --> 00:48:51,261
Sen...

1204
00:48:51,261 --> 00:48:53,397
sadece hazır ol.

1205
00:48:54,631 --> 00:48:55,999
Tamam aşkım.

1206
00:48:55,999 --> 00:48:57,234
[umutlu] Tamam.

1207
00:48:57,234 --> 00:48:58,769
Tamam aşkım!

1208
00:48:58,769 --> 00:49:00,270
Tamam dostum.

1209
00:49:00,270 --> 00:49:02,706
Elbette. İlerlemek!

1210
00:49:08,545 --> 00:49:10,681
Yapamazdın
sadece "Ben?" dedim.

1211
00:49:12,149 --> 00:49:14,184
Adam bir isim istedi
fincan için.

1212
00:49:14,184 --> 00:49:15,686
"Cuppy."

1213
00:49:15,686 --> 00:49:17,254
[gülüyor]

1214
00:49:17,254 --> 00:49:18,555
Sanırım giderdim
"Steve" ile.

1215
00:49:18,555 --> 00:49:19,957
Hayır. Cuppy daha tatlı.

1216
00:49:23,493 --> 00:49:26,763
Yani sanırım
bugün buluşmak istemedin

1217
00:49:26,763 --> 00:49:29,499
sadece konuşmak için
kağıt ürünlerini kullandınız mı?

1218
00:49:29,499 --> 00:49:31,301
Hayır. Başka bir şey daha var.

1219
00:49:31,301 --> 00:49:33,470
Elbette var.

1220
00:49:33,470 --> 00:49:35,672
Bu nedir? Sorun nedir?
Bir şey mi oldu?

1221
00:49:35,672 --> 00:49:37,708
Sadece, hayır, ben...
[iç çekiyor]

1222
00:49:37,708 --> 00:49:40,577
yeni görmeye başlıyorum
duvardaki yazı,

1223
00:49:40,577 --> 00:49:43,513
ve bu bir işaret,

1224
00:49:43,513 --> 00:49:45,482
ve "kiralık" diyor.

1225
00:49:45,482 --> 00:49:47,584
Eğer yardım edebilirsem hayır.

1226
00:49:47,584 --> 00:49:50,087
Arkadaşım Gail'le konuştum.

1227
00:49:50,087 --> 00:49:51,588
O kredi memuru
bankada,

1228
00:49:51,588 --> 00:49:53,123
ve Richard haklıydı.

1229
00:49:53,123 --> 00:49:55,359
Onlar değil
bize bir kuruş borç verecek

1230
00:49:55,359 --> 00:49:57,527
aynı türe sahip olmadığımız sürece
daha önce yaptığımız vızıltılardan.

1231
00:49:57,527 --> 00:49:58,628
Ah.

1232
00:49:58,628 --> 00:50:00,263
Dürüst olalım, Ben.

1233
00:50:00,263 --> 00:50:02,632
Bu tarz bir şey elde etmek imkansız
üç ay içinde vızıltı,

1234
00:50:02,632 --> 00:50:04,768
bırakın üç haftayı.

1235
00:50:04,768 --> 00:50:06,269
İmkansız değil.

1236
00:50:06,269 --> 00:50:08,472
Zor ama imkansız değil.

1237
00:50:11,308 --> 00:50:13,777
Bak Elizabeth, sen
ihtiyacın olan her şey

1238
00:50:13,777 --> 00:50:15,545
tekrar zirveye çıkmak için,
tam önünüzde.

1239
00:50:15,545 --> 00:50:17,414
En iyi şefe sahipsin
adada,

1240
00:50:17,414 --> 00:50:20,317
hatta belki de tüm bölge,
mutfağınızda,

1241
00:50:20,317 --> 00:50:23,220
ve tek yapman gereken
ona özgürlük vermek

1242
00:50:23,220 --> 00:50:25,455
herkese göstermek
zaten bildiğimiz şey.

1243
00:50:25,455 --> 00:50:28,658
Ve bildiklerimiz
onun bir mutfak dehası olmasıdır.

1244
00:50:28,658 --> 00:50:31,795
Mm-hmm, peki,
en iyisinden öğrendi...

1245
00:50:31,795 --> 00:50:34,798
ve dürüst olmak gerekirse?

1246
00:50:34,798 --> 00:50:37,167
O daha da iyi olabilir.

1247
00:50:37,167 --> 00:50:39,736
Ama ona şunu sordum:
iki yıl önce,

1248
00:50:39,736 --> 00:50:42,172
eğer bulaşıklarını koymak isterse
menüde,

1249
00:50:42,172 --> 00:50:45,409
hayır dedi...
bunu tartışmazdı bile.

1250
00:50:45,409 --> 00:50:47,144
sanırım,
eğer ona tekrar sorarsan,

1251
00:50:47,144 --> 00:50:48,345
alabilirsin
farklı bir cevap.

1252
00:50:48,345 --> 00:50:50,313
[♪♪]

1253
00:50:51,715 --> 00:50:54,751
Ama önce ona vermelisin
senin lütfun.

1254
00:50:54,751 --> 00:50:56,787
Bilmesi gerekiyor
iyi olduğunu

1255
00:50:56,787 --> 00:50:58,455
bu değişikliği yapıyor.

1256
00:51:01,291 --> 00:51:05,662
Herkes bana söyleyip duruyor
devam etmek, bırakmak, değişmek.

1257
00:51:05,662 --> 00:51:07,631
O kadar kolay değil.

1258
00:51:07,631 --> 00:51:12,069
öyle değil
Sadece bir düğmeyi çevirebilirim.

1259
00:51:16,473 --> 00:51:18,408
Biliyorum.

1260
00:51:18,408 --> 00:51:20,343
İnan bana, biliyorum.

1261
00:51:24,381 --> 00:51:27,617
[♪♪]

1262
00:52:04,821 --> 00:52:07,257
[♪♪]

1263
00:52:27,444 --> 00:52:29,379
[♪♪]

1264
00:52:31,281 --> 00:52:33,283
Buon Pomeriggio,
Nonna.

1265
00:52:33,283 --> 00:52:34,918
Aa. Mvah.

1266
00:52:37,354 --> 00:52:38,522
Tch. Ha?

1267
00:52:39,923 --> 00:52:41,525
düşündüm
çift yanak öpücüğü olayı

1268
00:52:41,525 --> 00:52:43,393
sadece aileye ayrılmıştı.

1269
00:52:43,393 --> 00:52:44,628
Campisi kuralı...

1270
00:52:44,628 --> 00:52:46,863
sende
bizimle bir aile yemeği,

1271
00:52:46,863 --> 00:52:49,366
siz bir ailesiniz, yani.

1272
00:52:49,366 --> 00:52:50,700
[kıkırdama]

1273
00:52:52,369 --> 00:52:54,871
Ah, eko. Bitti.

1274
00:52:54,871 --> 00:52:56,473
-Grazie, Nonna.
-Size katılmayı çok isteriz.

1275
00:52:56,473 --> 00:52:58,308
Antonio'yla konuşmalıyız.
o yüzden birazdan görüşürüz.

1276
00:53:01,945 --> 00:53:03,680
Ne olduğunu bilmiyor
iş devam ediyor,

1277
00:53:03,680 --> 00:53:05,482
- öyle mi?
-Yakında ona söylemem gerekecek.

1278
00:53:05,482 --> 00:53:06,850
Bundan hoşlanmayacak
öğrendiğinde

1279
00:53:06,850 --> 00:53:09,286
Antonio'nun yapımı
yine de kendi tarifleri.

1280
00:53:09,286 --> 00:53:13,924
[Nonna] Antonio gidiyor
kendi tariflerini mi yapacak?

1281
00:53:13,924 --> 00:53:15,926
Nonna...

1282
00:53:15,926 --> 00:53:17,928
açıklayayım.

1283
00:53:17,928 --> 00:53:20,330
Açıklamaya gerek yok.

1284
00:53:20,330 --> 00:53:23,600
Her zaman bunu yapacağını umuyordum
Antonio'ya bir şans ver.

1285
00:53:23,600 --> 00:53:25,835
[iç çeker]

1286
00:53:25,835 --> 00:53:29,005
Üzüleceğini düşünmüştüm.

1287
00:53:29,005 --> 00:53:32,609
sadece şaşırdım
bu kadar uzun sürdü.

1288
00:53:32,609 --> 00:53:37,681
Marco asla istemezdi
onun himayesi, onun
protetto,

1289
00:53:37,681 --> 00:53:41,952
aynı tarifleri yapmak
tüm kariyeri boyunca.

1290
00:53:41,952 --> 00:53:46,022
Onu isterdi
yuvayı terk edip uçmak.

1291
00:53:46,022 --> 00:53:48,491
Neden yapmadın?
daha erken bir şey söyler misin?

1292
00:53:48,491 --> 00:53:50,460
Ben kendi işime bakarım.

1293
00:53:51,728 --> 00:53:54,397
Oldukça iyi
bir kayınvalide için, değil mi?

1294
00:53:54,397 --> 00:53:56,633
[kıkırdar] Bilmiyorum
sen olmasan ne yapardım?

1295
00:53:56,633 --> 00:53:58,401
Mm!

1296
00:53:58,401 --> 00:54:01,705
Tamam aşkım. Hadi gidelim
Antonio'ya bunun "evet" olduğunu söyle

1297
00:54:01,705 --> 00:54:02,772
yapalım mı?

1298
00:54:02,772 --> 00:54:03,773
Evet!

1299
00:54:05,008 --> 00:54:06,910
Teşekkürler Nonna.

1300
00:54:09,813 --> 00:54:11,514
Hayır.

1301
00:54:11,514 --> 00:54:14,818
Marco'ya bir söz verdim
her şeyi olduğu gibi tutmak için.

1302
00:54:14,818 --> 00:54:16,553
Ben de öyle yaptım Antonio.

1303
00:54:16,553 --> 00:54:17,988
ama yanıldığımızı düşünüyorum.

1304
00:54:17,988 --> 00:54:19,723
Bunun olduğunu sanmıyorum
Marco ne isterdi

1305
00:54:19,723 --> 00:54:20,991
uzun vadede.

1306
00:54:20,991 --> 00:54:23,026
öylece unutamıyorum
onun hakkında Elizabeth.

1307
00:54:23,026 --> 00:54:25,862
Yeni bir menü oluşturuyorum,
hiçbir şey kalmadı.

1308
00:54:25,862 --> 00:54:28,832
Menüde şunlar olacak
bir "Campisi Classic" bölümü--

1309
00:54:28,832 --> 00:54:31,768
Marco'nun en iyi yemeklerinin tümü,
tıpkı oldukları gibi.

1310
00:54:31,768 --> 00:54:32,902
Gerisi size kalmış.

1311
00:54:32,902 --> 00:54:35,338
Geçmişi böyle onurlandırıyoruz

1312
00:54:35,338 --> 00:54:36,406
ve geleceği kucaklayın.

1313
00:54:38,675 --> 00:54:40,810
[♪♪]

1314
00:54:47,417 --> 00:54:49,586
Bayan Campisi...

1315
00:54:49,586 --> 00:54:51,388
eğer sen ve Nonna
bunu yapmamı istemiyorum

1316
00:54:51,388 --> 00:54:52,756
Yapmayacağım.

1317
00:54:52,756 --> 00:54:55,558
Nonna ve ben ikimiz de düşünüyoruz

1318
00:54:55,558 --> 00:54:58,295
şansı hak ettiğini
parlamak.

1319
00:54:59,696 --> 00:55:02,599
biliyorum bu ne
Marco isterdi

1320
00:55:02,599 --> 00:55:04,100
ve sadece üzgünüm

1321
00:55:04,100 --> 00:55:05,568
beni aldı
bunun farkına varmak için çok uzun zaman var.

1322
00:55:07,537 --> 00:55:09,606
Bu adam bende var
bunun için teşekkür etmek.

1323
00:55:09,606 --> 00:55:11,107
Sadece işimi yapıyorum.

1324
00:55:11,107 --> 00:55:11,975
Teşekkür ederim.

1325
00:55:15,845 --> 00:55:16,846
İkiniz de.

1326
00:55:16,846 --> 00:55:18,081
Elbette.

1327
00:55:18,081 --> 00:55:20,917
Tek sorun
sadece üç haftamız mı var

1328
00:55:20,917 --> 00:55:22,385
sözü duyurmak için,

1329
00:55:22,385 --> 00:55:24,454
ve genellikle aylar sürerdi
üretmek

1330
00:55:24,454 --> 00:55:26,623
vızıltı türü
ihtiyacımız olan şey.

1331
00:55:26,623 --> 00:55:28,625
Bu adam içeri girerse olmaz
Bainbridge Savaşı.

1332
00:55:28,625 --> 00:55:30,527
Coastside'dan gelen ekip
San Francisco'da,

1333
00:55:30,527 --> 00:55:33,029
yedi yıl kazandılar
üst üste,

1334
00:55:33,029 --> 00:55:35,432
ve az önce aldılar
üçüncü Michelin yıldızı!

1335
00:55:35,432 --> 00:55:37,067
Hazır olduğumu sanmıyorum.

1336
00:55:37,067 --> 00:55:39,436
Hazır olduğunu biliyorum.

1337
00:55:39,436 --> 00:55:40,637
[derin nefes]

1338
00:55:40,637 --> 00:55:43,406
Ben de öyle.

1339
00:55:43,406 --> 00:55:45,175
Artık köşeyi dönme vaktimiz geldi.

1340
00:55:45,175 --> 00:55:46,876
Tamam aşkım.

1341
00:55:48,044 --> 00:55:50,447
[♪♪]

1342
00:55:58,054 --> 00:55:59,422
Teşekkür ederim.

1343
00:55:59,422 --> 00:56:00,690
yeni duydum
festival hakkında!

1344
00:56:00,690 --> 00:56:01,891
Tebrikler Antonio.

1345
00:56:01,891 --> 00:56:03,793
-Grazie.
-Senin adına çok sevindim.

1346
00:56:03,793 --> 00:56:04,894
Teşekkür ederim.

1347
00:56:06,096 --> 00:56:08,698
Bu harika kokuyor.
Nedir?

1348
00:56:08,698 --> 00:56:11,835
Ve hepsine sahip olabilir miyim?
ve bunu kimseyle paylaşmıyor musun?

1349
00:56:11,835 --> 00:56:13,603
Bu kızarmış deniz tarağı

1350
00:56:13,603 --> 00:56:15,438
mısır pudingi ile
ve yabani yer mantarı,

1351
00:56:15,438 --> 00:56:17,140
kavrulmuş tavuk suyunun üzerinde.

1352
00:56:17,140 --> 00:56:18,775
Lütfen tadını çıkarın.

1353
00:56:22,112 --> 00:56:24,447
Aa.

1354
00:56:24,447 --> 00:56:27,684
Antonio, bu inanılmaz.

1355
00:56:27,684 --> 00:56:30,086
hiç tatmadım
deniz tarakları daha önce de buna benzerdi.

1356
00:56:30,086 --> 00:56:31,554
Bu kesinlikle
kullanmanız gereken tarif

1357
00:56:31,554 --> 00:56:32,822
yarışmada.

1358
00:56:32,822 --> 00:56:35,225
Ah, bunu yapamam
yarışma için.

1359
00:56:35,225 --> 00:56:36,493
Neden?

1360
00:56:36,493 --> 00:56:38,661
Yer mantarı bitti.

1361
00:56:38,661 --> 00:56:39,696
Gidip biraz daha alalım.

1362
00:56:39,696 --> 00:56:40,697
Benim üzerimde.

1363
00:56:40,697 --> 00:56:42,599
Bunu takdir ediyorum.

1364
00:56:42,599 --> 00:56:44,601
ama hiçbir yer yok
onları satın almak için.

1365
00:56:44,601 --> 00:56:46,536
Bu yer mantarları
sadece bu adada hasat ediliyor,

1366
00:56:46,536 --> 00:56:49,706
ve onlar gittikten sonra,
gittiler.

1367
00:56:49,706 --> 00:56:51,775
Avlanmak istemediğimiz sürece
başıboş kalanlar için.

1368
00:56:51,775 --> 00:56:53,243
Yer mantarı avından mı bahsediyorsunuz?

1369
00:56:53,243 --> 00:56:55,111
sadece bunu düşündüm
İtalya'da yaşandı.

1370
00:56:55,111 --> 00:56:57,714
Aslında enlem
Washington Eyaleti

1371
00:56:57,714 --> 00:56:59,015
aynı mı

1372
00:56:59,015 --> 00:57:00,917
en iyi trüf mantarı yetiştiricisi olarak
İtalya'daki bölgeler.

1373
00:57:00,917 --> 00:57:02,419
Ve muhtemelen
fiyatının onda biri.

1374
00:57:03,787 --> 00:57:06,656
Ne? Bu bir kazan-kazan durumu.

1375
00:57:06,656 --> 00:57:07,924
-Umutsuzsun.
-Biliyorum. Ne istiyorsun?

1376
00:57:07,924 --> 00:57:09,025
Yani...

1377
00:57:09,025 --> 00:57:10,493
gidip biraz bulalım.

1378
00:57:10,493 --> 00:57:11,728
Ben, neden bana katılmıyorsun?

1379
00:57:11,728 --> 00:57:13,630
Kesinlikle.
Elizabeth'i mi?

1380
00:57:13,630 --> 00:57:15,498
Ah. Ah...

1381
00:57:16,800 --> 00:57:18,768
Ginny, bize katılmak ister misin?

1382
00:57:18,768 --> 00:57:20,637
geri dönmeliyim
mağazaya.

1383
00:57:20,637 --> 00:57:23,440
Tamam aşkım. O zaman sadece üçümüz kaldık.

1384
00:57:24,674 --> 00:57:26,576
Harika.

1385
00:57:26,576 --> 00:57:28,545
[♪♪]

1386
00:57:32,582 --> 00:57:34,684
Artık biliyorsun
ne aranmalı,

1387
00:57:34,684 --> 00:57:37,854
umalım
Biraz şansımız var, değil mi?

1388
00:57:37,854 --> 00:57:39,155
Tamam, siz ikiniz deneyin
şuradaki bölüm--

1389
00:57:39,155 --> 00:57:40,223
Tamam.

1390
00:57:40,223 --> 00:57:42,592
--ve buraya bakacağım.

1391
00:57:42,592 --> 00:57:43,660
Andiamo.

1392
00:57:43,660 --> 00:57:45,528
-İyi şanlar.
-Sen de.

1393
00:57:45,528 --> 00:57:46,863
Tamam, bakalım
burada ne yapabiliriz?

1394
00:57:49,933 --> 00:57:51,568
Bak,
Teşekkür etmek istiyorum.

1395
00:57:51,568 --> 00:57:53,703
Neden? Ne için?

1396
00:57:53,703 --> 00:57:55,305
Bu kadar açık olduğun için
tüm bu değişikliklere.

1397
00:57:55,305 --> 00:57:57,574
İşimin en zor kısmı

1398
00:57:57,574 --> 00:57:58,842
birini alıyor
değişime açık olmak

1399
00:57:58,842 --> 00:58:00,710
böylece yapabilsinler
kendilerine yardım edin,

1400
00:58:00,710 --> 00:58:02,712
bunu ve ne zaman zorlanacağını bilmek,

1401
00:58:02,712 --> 00:58:04,547
ve fazla ileri gitmemek.

1402
00:58:04,547 --> 00:58:05,815
Gerçekten cesur davrandın

1403
00:58:05,815 --> 00:58:07,917
ve istiyorum
bunun için sana teşekkür etmek istiyorum.

1404
00:58:07,917 --> 00:58:09,118
Bilmiyorum.

1405
00:58:09,118 --> 00:58:12,021
Aslında açık değildim
ilk başta herhangi bir değişiklik için.

1406
00:58:12,021 --> 00:58:14,657
Evet, korunuyordun.

1407
00:58:14,657 --> 00:58:17,760
Anlaşılabilir, her şey göz önüne alındığında
yaşadıkların.

1408
00:58:19,762 --> 00:58:21,898
Herkesin değil
senin kadar güçlü.

1409
00:58:23,132 --> 00:58:25,101
Gerçekten başka seçeneğim yoktu.

1410
00:58:25,101 --> 00:58:26,769
Bir sürü insanım vardı
bana güveniyor ve...

1411
00:58:29,239 --> 00:58:31,007
...sonra farkettim ki
Sana güvenebilirim.

1412
00:58:32,775 --> 00:58:34,911
Evet. Kesinlikle.

1413
00:58:40,950 --> 00:58:42,151
[Antonio] Vay be!

1414
00:58:42,151 --> 00:58:44,354
Ben! Elizabeth!

1415
00:58:44,354 --> 00:58:46,189
Gelmek. Onları buldum.

1416
00:58:46,189 --> 00:58:47,790
[kıkırdar]

1417
00:58:49,259 --> 00:58:50,760
Gitmeli miyiz?

1418
00:58:50,760 --> 00:58:52,595
Elbette.

1419
00:58:54,364 --> 00:58:55,164
[Ben] Geliyoruz!

1420
00:58:59,936 --> 00:59:02,906
[♪♪]

1421
00:59:04,140 --> 00:59:05,708
Sofya!

1422
00:59:05,708 --> 00:59:07,744
Bu çok güzel.

1423
00:59:07,744 --> 00:59:10,079
Vay!

1424
00:59:10,079 --> 00:59:11,281
merak ediyorum babam
hoşuna giderdi.

1425
00:59:12,916 --> 00:59:15,118
eminim
baban buna bayılırdı.

1426
00:59:15,118 --> 00:59:17,153
Bana söylenene göre,
baban gerçek bir sanatçıydı

1427
00:59:17,153 --> 00:59:18,922
sen de öyle.

1428
00:59:18,922 --> 00:59:22,025
Onun mirasını yaşatıyorsun.
Çok gurur duymalısın.

1429
00:59:22,025 --> 00:59:23,393
Bir kutu daha var
arkada.

1430
00:59:23,393 --> 00:59:24,627
Evet, tamam.

1431
00:59:24,627 --> 00:59:26,229
Devam etmek.

1432
00:59:27,931 --> 00:59:28,965
Antonio!

1433
00:59:28,965 --> 00:59:31,200
Hey.

1434
00:59:31,200 --> 00:59:33,336
Sonunda olmana çok sevindim
yarışmaya giriyor.

1435
00:59:33,336 --> 00:59:34,871
Ne bu kadar uzun sürdü?

1436
00:59:34,871 --> 00:59:37,707
Emin olmak istedim
hazır olduğumu.

1437
00:59:37,707 --> 00:59:38,875
Hepimiz öyleydik.

1438
00:59:38,875 --> 00:59:40,910
Mm! Eminim

1439
00:59:40,910 --> 00:59:43,179
insanlar çok heyecanlanacak
Ne yapabileceğini görmek için.

1440
00:59:43,179 --> 00:59:44,747
Cibo'nun geri dönüşe ihtiyacı olduğunu biliyorum.

1441
00:59:44,747 --> 00:59:47,050
Umarım bu gerçekten bir başlangıçtır
büyük bir şeyden.

1442
00:59:47,050 --> 00:59:48,751
Teşekkür ederim. Biz de öyle.

1443
00:59:48,751 --> 00:59:50,253
Ah,

1444
00:59:50,253 --> 00:59:51,854
ve ne teklif edeceksin
tatlı kısmı için mi?

1445
00:59:51,854 --> 00:59:54,223
Henüz karar vermedik.

1446
00:59:54,223 --> 00:59:57,327
Tamam, evet, bize bildirin
mümkün olan en kısa sürede.

1447
00:59:57,327 --> 00:59:59,128
Kesinlikle. Evet. Teşekkür ederim.

1448
01:00:00,763 --> 01:00:03,399
Christina yapacak mı?
kabaklu keki mi?

1449
01:00:03,399 --> 01:00:04,934
Hayır, bana mesaj attı.

1450
01:00:04,934 --> 01:00:06,970
Zaten bir şeyler pişiriyor
Joli Plat için.

1451
01:00:06,970 --> 01:00:08,171
Bunu yapabilir mi?

1452
01:00:08,171 --> 01:00:10,673
Evet değiliz
onun tek müşterileri.

1453
01:00:10,673 --> 01:00:13,042
hiç şaşırmamanıza şaşırdım
bünyesinde bir pasta şefi vardı.

1454
01:00:13,042 --> 01:00:14,811
Peki, bunun hakkında konuştuk
birini içeri almak,

1455
01:00:14,811 --> 01:00:16,045
ama sonra Marco geçti,

1456
01:00:16,045 --> 01:00:18,014
ve biz sadece deniyorduk
su üstünde kalmak.

1457
01:00:18,014 --> 01:00:19,816
düşünebiliyor musun
Seattle'daki herhangi birinin

1458
01:00:19,816 --> 01:00:21,284
bunu kim yapabilir?

1459
01:00:21,284 --> 01:00:25,221
[♪♪]

1460
01:00:25,221 --> 01:00:28,024
Neden siz ikiniz?
bana öyle mi bakıyorsun?

1461
01:00:28,024 --> 01:00:29,692
Çünkü sen olmalısın
bu tatlıyı yapacak kişi

1462
01:00:29,692 --> 01:00:30,893
Ben?

1463
01:00:30,893 --> 01:00:32,295
-Evet.
-Yaptığın şu iki kek

1464
01:00:32,295 --> 01:00:35,064
her şeyden daha iyiydi
Christina bunu yaptı.

1465
01:00:35,064 --> 01:00:37,166
Çok iyiler, anne!

1466
01:00:37,166 --> 01:00:39,035
Ve profesyonel kalite.

1467
01:00:39,035 --> 01:00:40,937
Hayır değilim
profesyonel bir pasta şefi.

1468
01:00:40,937 --> 01:00:41,938
Sorun değil.

1469
01:00:41,938 --> 01:00:44,340
Hayır, gelecek
restoranımızın

1470
01:00:44,340 --> 01:00:47,210
bir şeye bağlı kalamam
Hobi olarak yapıyorum!

1471
01:00:47,210 --> 01:00:49,812
Marco da öyle değil mi?
yemek yapmaya başladın mı?

1472
01:00:49,812 --> 01:00:52,281
Arkadaşları için,
boş zamanlarında, sadece eğlence için mi?

1473
01:00:52,281 --> 01:00:54,384
Bunu sen de yapabilirsin.

1474
01:00:54,384 --> 01:00:56,052
Hayır.

1475
01:00:56,052 --> 01:00:57,120
Elizabeth...

1476
01:00:58,388 --> 01:01:00,423
...seninle bir saniye konuşabilir miyim?

1477
01:01:00,423 --> 01:01:02,659
-Elbette. Evet.
-Tamam aşkım. Hadi.

1478
01:01:06,095 --> 01:01:08,464
Ya...

1479
01:01:08,464 --> 01:01:09,932
bu aslında
ne yapmak istiyorsun?

1480
01:01:11,367 --> 01:01:14,237
Benim için bu çok açık

1481
01:01:14,237 --> 01:01:16,406
her şey bu
buna yol açıyor.

1482
01:01:17,774 --> 01:01:19,409
Bunu yapabilirsin.

1483
01:01:19,409 --> 01:01:20,743
Hadi.

1484
01:01:20,743 --> 01:01:22,278
[endişeyle nefes verir]

1485
01:01:22,278 --> 01:01:25,081
Her şey düzelecek.

1486
01:01:31,220 --> 01:01:32,922
Sofya, nesin sen
hala çalışıyor musun?

1487
01:01:32,922 --> 01:01:34,257
Çok geç.

1488
01:01:34,257 --> 01:01:35,992
Menü panosu üzerinde çalışıyordum
yarın için.

1489
01:01:35,992 --> 01:01:37,794
Ah.

1490
01:01:37,794 --> 01:01:39,962
Bu çok güzel.

1491
01:01:39,962 --> 01:01:42,331
Cibo'da çok değişiyor
değil mi?

1492
01:01:42,331 --> 01:01:47,303
Bence iyi anlamda,
ama evet.

1493
01:01:47,303 --> 01:01:48,805
Bu seni üzüyor mu?

1494
01:01:48,805 --> 01:01:50,907
Çünkü biliyorsun
bunların hiçbiri şu anlama gelmiyor

1495
01:01:50,907 --> 01:01:52,775
unuttuğumuz
baban hakkında, değil mi?

1496
01:01:52,775 --> 01:01:54,410
Üzülmüyorum anne.

1497
01:01:54,410 --> 01:01:56,412
Mutluyum.

1498
01:01:56,412 --> 01:01:58,481
Ve babam çok severdi
bu seni ne kadar mutlu ediyor.

1499
01:02:01,150 --> 01:02:04,187
Peki, biliyor musun?
beni gerçekten mutlu ediyor

1500
01:02:04,187 --> 01:02:09,125
ne muhteşem bir insan olduğunu görüyorum
olduğun ortaya çıkıyor.

1501
01:02:09,125 --> 01:02:14,397
Ve baban
seninle çok gurur duyardım.

1502
01:02:18,301 --> 01:02:21,237
[♪♪]

1503
01:02:21,237 --> 01:02:23,740
Şimdi yatağa git!

1504
01:02:37,153 --> 01:02:39,088
seni gördüğüme sevindim
kendine geliyorsun, Tony.

1505
01:02:39,088 --> 01:02:41,858
Birinin seni yenmesi lazım
bu günlerden birinde.

1506
01:02:41,858 --> 01:02:43,292
Peki ne yapıyorsun?

1507
01:02:43,292 --> 01:02:45,094
Izgara Körfez Karides
biraz Cajun soslu reçelle...

1508
01:02:45,094 --> 01:02:46,496
Bundan emin misin?

1509
01:02:46,496 --> 01:02:48,498
Olumlu.

1510
01:02:48,498 --> 01:02:49,832
Hey.

1511
01:02:49,832 --> 01:02:52,101
Derin nefes.

1512
01:02:52,101 --> 01:02:53,436
İhtiyacın olan her şeye sahipsin.

1513
01:02:55,238 --> 01:02:57,006
Tamam aşkım?

1514
01:02:58,541 --> 01:03:02,044
Peki millet,
zor olacak

1515
01:03:02,044 --> 01:03:04,480
dünkü zirveye
dört giriş, ama...

1516
01:03:04,480 --> 01:03:07,350
bu dört takım
deneyeceğiz!

1517
01:03:07,350 --> 01:03:09,318
İki saatin var

1518
01:03:09,318 --> 01:03:11,554
mezelerinizi tamamlamak için
ve tatlılar,

1519
01:03:11,554 --> 01:03:13,222
ve jürilerimize sunuyoruz.

1520
01:03:13,222 --> 01:03:15,091
Ve lütfen bana katıl

1521
01:03:15,091 --> 01:03:17,994
bu yılki karşılamada
çok özel konuk jüri üyesi,

1522
01:03:17,994 --> 01:03:20,229
Carmen Costa!

1523
01:03:20,229 --> 01:03:22,298
[alkışlıyor]

1524
01:03:24,267 --> 01:03:25,501
Teşekkür ederim!

1525
01:03:25,501 --> 01:03:26,903
Teşekkür ederim!

1526
01:03:26,903 --> 01:03:28,504
Tamam, şimdi çok daha gerginim.

1527
01:03:28,504 --> 01:03:31,174
Ben değilim.

1528
01:03:31,174 --> 01:03:33,075
Tamam, belki biraz.

1529
01:03:34,477 --> 01:03:36,145
için teşekkür ederim
tatlıyı hazırlıyorum Elizabeth.

1530
01:03:36,145 --> 01:03:37,880
Benim için gerçekten çok şey ifade ediyor.

1531
01:03:37,880 --> 01:03:39,649
Onur duydum.

1532
01:03:39,649 --> 01:03:41,484
Hadi gidip bu şeyi kazanalım.

1533
01:03:41,484 --> 01:03:42,552
Marco için.

1534
01:03:42,552 --> 01:03:43,653
[derin nefes]

1535
01:03:43,653 --> 01:03:45,488
Ve kendimiz için.

1536
01:03:47,390 --> 01:03:49,025
Pekala, zamanı geldi!

1537
01:03:49,025 --> 01:03:50,259
Haydi başlayalım!

1538
01:03:50,259 --> 01:03:52,962
[♪♪]

1539
01:04:17,920 --> 01:04:19,055
Sorun!

1540
01:04:19,055 --> 01:04:20,323
Sorun nedir?

1541
01:04:20,323 --> 01:04:21,190
Brülör çalışmıyor.

1542
01:04:21,190 --> 01:04:22,191
Ne?

1543
01:04:22,191 --> 01:04:23,626
Neler oluyor?

1544
01:04:23,626 --> 01:04:24,961
-Brülör çalışmıyor!
-Tamam tamam. Elbette.

1545
01:04:24,961 --> 01:04:26,462
Peki, biz...
düzeltebilir miyiz?

1546
01:04:26,462 --> 01:04:28,164
Bu şeyler
biraz titizler.

1547
01:04:28,164 --> 01:04:30,199
-Hepsini parçalara ayırmalısın.
-Pekala, vaktimiz yok!

1548
01:04:30,199 --> 01:04:31,334
hala ihtiyacım var
Sosu bitirmek için.

1549
01:04:31,334 --> 01:04:33,436
[Ben] Evet, biliyorum.

1550
01:04:33,436 --> 01:04:35,938
Sıkı durun. Burada kal.

1551
01:04:35,938 --> 01:04:37,340
İşte, bir bakayım.

1552
01:04:37,340 --> 01:04:40,142
Merhaba Şef.
Benim adım Ben.

1553
01:04:40,142 --> 01:04:43,045
Tamam aşkım! Sosu kap.
Hadi geçelim.

1554
01:04:43,045 --> 01:04:44,947
-Yer mi değiştirelim?
-Evet. Devam etmek.

1555
01:04:44,947 --> 01:04:46,148
Hepsi senin.

1556
01:04:46,148 --> 01:04:47,250
Sana yeterince teşekkür edemem.

1557
01:04:47,250 --> 01:04:48,985
-Evet.
-Çok teşekkür ederim.

1558
01:04:48,985 --> 01:04:50,152
Zaten işimiz bitti
ve arkadaşın açıkladı

1559
01:04:50,152 --> 01:04:51,387
tehlikede olan ne?
yardımcı olmaktan mutluluk duyarız.

1560
01:04:51,387 --> 01:04:53,289
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

1561
01:04:53,289 --> 01:04:54,624
Tamam...

1562
01:04:56,058 --> 01:04:57,393
Tamam. Neredeyse orada.
İyi şanlar.

1563
01:04:57,393 --> 01:04:59,161
-Tamam, bitireceğim.
-Elbette.

1564
01:05:00,463 --> 01:05:02,565
[♪♪]

1565
01:05:04,333 --> 01:05:05,635
Hazır mısın?

1566
01:05:05,635 --> 01:05:07,536
Andiamo.

1567
01:05:09,205 --> 01:05:11,307
[♪♪]

1568
01:05:13,409 --> 01:05:15,578
Bu harika görünüyor.

1569
01:05:15,578 --> 01:05:17,280
-Grazie.
-Teşekkür ederim.

1570
01:05:19,615 --> 01:05:22,385
[♪♪]

1571
01:05:22,385 --> 01:05:23,653
Bu harika görünüyor.

1572
01:05:23,653 --> 01:05:24,687
Denedin mi...

1573
01:05:27,690 --> 01:05:28,991
denemek ister misin

1574
01:05:28,991 --> 01:05:29,759
Şef Antonio'nun
Kızartılmış deniz tarağı...

1575
01:05:29,759 --> 01:05:31,193
İşte buradasınız efendim.

1576
01:05:31,193 --> 01:05:33,162
-Teşekkür ederim.
-Eğlence.

1577
01:05:38,634 --> 01:05:40,169
Kim o?

1578
01:05:40,169 --> 01:05:41,737
Okuldan arkadaşım.

1579
01:05:41,737 --> 01:05:44,006
üzerinde çalışıyoruz
öğle yemeği sırasında bir çizgi roman.

1580
01:05:44,006 --> 01:05:46,242
Ona bir parça getireceğim
tortanın. Hemen dönecek.

1581
01:05:46,242 --> 01:05:47,276
Elbette!

1582
01:05:47,276 --> 01:05:49,145
Ah...

1583
01:05:49,145 --> 01:05:51,447
bunca zaman onun öyle olduğunu düşünmüştüm
sadece sorunlarından saklanıyor

1584
01:05:51,447 --> 01:05:53,115
sanat odasında.

1585
01:05:53,115 --> 01:05:55,584
Sadece bulduğu ortaya çıktı
gerçekten ait olduğu yer.

1586
01:05:57,053 --> 01:05:59,221
Evet sanırım
bu ortalıkta dolaşıyor.

1587
01:06:02,091 --> 01:06:03,592
Şerefe. Tadını çıkar dostum.

1588
01:06:04,794 --> 01:06:08,364
Bu oldu
en rekabetçi yıl

1589
01:06:08,364 --> 01:06:10,333
uzun zamandır gördüğümüz

1590
01:06:10,333 --> 01:06:11,767
ama biz sadece taçlandırabiliriz

1591
01:06:11,767 --> 01:06:13,469
kazanan bir restoran
mutfak ekibi.

1592
01:06:15,571 --> 01:06:17,440
Üst üste sekizinci yıldır,

1593
01:06:17,440 --> 01:06:18,674
büyük ödül

1594
01:06:18,674 --> 01:06:21,043
Chef Hill'e gidiyor
ve Pasta Şefi Levitz,

1595
01:06:21,043 --> 01:06:22,678
Sahil San Francisco'dan.

1596
01:06:22,678 --> 01:06:24,647
[kalabalık alkışlıyor]

1597
01:06:27,550 --> 01:06:30,252
[♪♪]

1598
01:06:33,522 --> 01:06:35,791
Bu benim hatam.
Ben çok üzgünüm.

1599
01:06:35,791 --> 01:06:37,693
-Yeterince iyi değildi.
-HAYIR. Hayır.

1600
01:06:37,693 --> 01:06:41,230
antonio,
Yemeğin mükemmeldi.

1601
01:06:41,230 --> 01:06:44,333
Bu sadece benim tatlım.
eşit değildi.

1602
01:06:44,333 --> 01:06:46,402
Ah, seninki harikaydı.

1603
01:06:46,402 --> 01:06:48,304
Elimizden gelenin en iyisini yaptık.

1604
01:06:48,304 --> 01:06:51,073
Yemeğin
olağanüstüydü şef.

1605
01:06:51,073 --> 01:06:53,275
Grazie.
Senden gelen,
bu çok büyük bir iltifat.

1606
01:06:53,275 --> 01:06:54,710
Ve tatlını sevdim.

1607
01:06:54,710 --> 01:06:56,445
Teşekkür ederim.

1608
01:06:56,445 --> 01:06:58,781
Şahsen,
Kazanman gerektiğini düşündüm.

1609
01:06:58,781 --> 01:07:00,449
Benim oyumu aldın.

1610
01:07:00,449 --> 01:07:02,785
denemek için sabırsızlanıyorum
Menünüzün geri kalanı.

1611
01:07:02,785 --> 01:07:04,186
Yakında geleceğime eminim.

1612
01:07:04,186 --> 01:07:06,489
Teşekkür ederim.

1613
01:07:12,294 --> 01:07:14,130
Eh, tek sorun şu ki,

1614
01:07:14,130 --> 01:07:17,099
muhtemelen olmayacak
onun gelebileceği bir restoran.

1615
01:07:17,099 --> 01:07:19,268
Ah...

1616
01:07:19,268 --> 01:07:20,803
Kazanamadık.

1617
01:07:20,803 --> 01:07:23,105
Bankanın yapacak bir şeyi yok.

1618
01:07:23,105 --> 01:07:25,307
[üzüntüyle iç çekiyor]

1619
01:07:25,307 --> 01:07:27,343
Üzgünüm.

1620
01:07:27,343 --> 01:07:28,577
Bitti.

1621
01:07:31,747 --> 01:07:34,050
[♪♪]

1622
01:07:47,496 --> 01:07:49,265
Çok üzgünüm arkadaşlar.

1623
01:07:49,265 --> 01:07:50,599
Ben... buna inanamıyorum bile.

1624
01:07:50,599 --> 01:07:51,734
Kazanacağından emindim.

1625
01:07:53,602 --> 01:07:55,137
Gerçekten umuyorduk
bunu yapardık.

1626
01:07:56,672 --> 01:07:58,541
[telefon uyarıları çalıyor]

1627
01:07:58,541 --> 01:08:00,176
Bunu görüyor musun?

1628
01:08:00,176 --> 01:08:01,610
Şuna bak!

1629
01:08:01,610 --> 01:08:03,546
Ah. "Il Cibo...

1630
01:08:03,546 --> 01:08:05,748
Washington'daki en iyi yiyecek."

1631
01:08:05,748 --> 01:08:07,249
-[uyarı sesi]
-Hımm!

1632
01:08:07,249 --> 01:08:09,251
Daha iyi oluyor.
Hashtaglere bakın.

1633
01:08:09,251 --> 01:08:11,654
"Il Cibo è Vita geri döndü!"

1634
01:08:11,654 --> 01:08:13,489
anlamıyorum

1635
01:08:13,489 --> 01:08:15,458
Bu nasıl mümkün olabilir?
Kaybettik.

1636
01:08:15,458 --> 01:08:17,526
Belki Carmen bir şeyler göndermiştir?

1637
01:08:17,526 --> 01:08:19,328
Bilmiyorum, eğer yaptıysa,
Bulamıyorum.

1638
01:08:19,328 --> 01:08:20,629
Çok fazla var
burada oluyor. Bakmak.

1639
01:08:20,629 --> 01:08:23,232
Bunların hepsi sıradan insanlardan
yemeğini deniyorum.

1640
01:08:23,232 --> 01:08:24,834
Anneciğim!

1641
01:08:24,834 --> 01:08:26,469
Kazanmaktan daha iyidir.

1642
01:08:26,469 --> 01:08:28,571
Bu tam olarak ihtiyacımız olan şeydi.

1643
01:08:28,571 --> 01:08:30,206
Bu, ağızdan ağza söylenen bir şey.

1644
01:08:30,206 --> 01:08:31,340
Işık hızında!

1645
01:08:31,340 --> 01:08:32,708
-Bu doğru.
-Arkadaşlar neredeyse dolduk

1646
01:08:32,708 --> 01:08:33,843
yarın gece için!

1647
01:08:33,843 --> 01:08:34,844
Brava!

1648
01:08:34,844 --> 01:08:36,312
Bu nasıl mümkün olabilir?

1649
01:08:36,312 --> 01:08:37,680
Tamam, bak,

1650
01:08:37,680 --> 01:08:39,315
sıkılmamız lazım
olabildiğince çok insan.

1651
01:08:39,315 --> 01:08:40,883
Ayrıca şunu alalım
çok servisli tadım menüsü

1652
01:08:40,883 --> 01:08:42,251
tüm hafta sonu boyunca.

1653
01:08:42,251 --> 01:08:43,853
-Tamam aşkım. Hadi başlayalım.
-Hadi yapalım.

1654
01:08:43,853 --> 01:08:45,254
[Ben] Güzel!

1655
01:08:45,254 --> 01:08:48,724
Ve sen...
tatlıları yapacak.

1656
01:08:48,724 --> 01:08:50,593
Tatlılar. Çoğul?

1657
01:08:50,593 --> 01:08:51,927
Mm-hmm.

1658
01:08:51,927 --> 01:08:53,529
O kadar çok tarifin var ki anne!
Yapabilirsin!

1659
01:08:54,897 --> 01:08:56,866
-Yapabilirim...
-Evet.

1660
01:08:56,866 --> 01:08:59,335
Ama sanırım yapacağım
biraz yardıma ihtiyacım var.

1661
01:08:59,335 --> 01:09:00,736
Bilmiyorum.

1662
01:09:00,736 --> 01:09:03,372
Bu işe yarayabilir.

1663
01:09:03,372 --> 01:09:04,907
sanmıyorum
artık bana ihtiyacın var.

1664
01:09:06,609 --> 01:09:08,978
Ama bu şu anlama gelmiyor
Seni hâlâ orada istemiyorum.

1665
01:09:08,978 --> 01:09:11,213
[♪♪]

1666
01:09:13,883 --> 01:09:15,584
Bunlar küçük...

1667
01:09:15,584 --> 01:09:17,686
söyleyecektim
Çilek yapmaya geldim.

1668
01:09:17,686 --> 01:09:21,490
[♪♪]

1669
01:09:25,961 --> 01:09:27,163
Çak bir beşlik.

1670
01:09:28,397 --> 01:09:29,698
Bunu yap
pudra şekeri ile.

1671
01:09:32,334 --> 01:09:35,838
[♪♪]

1672
01:09:38,874 --> 01:09:40,442
[belirsiz konuşmalar]

1673
01:09:43,879 --> 01:09:46,782
[♪♪]

1674
01:09:53,722 --> 01:09:56,725
[♪♪]

1675
01:09:58,294 --> 01:09:59,295
[Ben] İşler nasıl?

1676
01:09:59,295 --> 01:10:00,529
-Teşekkür ederim.
-Rica ederim.

1677
01:10:00,529 --> 01:10:01,830
Harika görünüyorlar.

1678
01:10:01,830 --> 01:10:02,998
Çok güzel, Nonna.

1679
01:10:02,998 --> 01:10:05,034
Aman tanrım, tanrım.

1680
01:10:05,034 --> 01:10:07,536
[♪♪]

1681
01:10:11,540 --> 01:10:12,541
-Çok tamamlayıcı.
-Teşekkür ederim.

1682
01:10:14,310 --> 01:10:15,945
Bu bir makarna tabağı.

1683
01:10:22,718 --> 01:10:24,386
eğleniyor musun
yemek, herkes?

1684
01:10:24,386 --> 01:10:25,955
Harika.

1685
01:10:25,955 --> 01:10:28,891
Eh, bak kimmiş!

1686
01:10:28,891 --> 01:10:31,594
Yemekler güzel mi?

1687
01:10:31,594 --> 01:10:33,529
Bu harika.
Bunu duyduğuma çok sevindim.

1688
01:10:33,529 --> 01:10:35,731
Eğlence.

1689
01:10:35,731 --> 01:10:38,567
antonio,
herkes senin yemeğini seviyor.

1690
01:10:38,567 --> 01:10:40,469
Senin adına çok mutluyum.

1691
01:10:40,469 --> 01:10:41,737
Tatlı kursu ne zaman
servis edilir,

1692
01:10:41,737 --> 01:10:43,072
bunun için de delirecekler.

1693
01:10:43,072 --> 01:10:45,241
Teşekkür ederim.

1694
01:10:48,444 --> 01:10:49,845
[belirsiz gevezelik]

1695
01:10:55,784 --> 01:10:58,621
Bence Marco severdi
yeni düzen.

1696
01:10:58,621 --> 01:11:00,856
-Sence?
-Hım-hım.

1697
01:11:00,856 --> 01:11:03,726
sadece öyle hissediyorum
onlar büyük bir ailenin parçası.

1698
01:11:03,726 --> 01:11:05,461
Sadece herkesi istiyorum
ne yaptığımı hissetmek

1699
01:11:05,461 --> 01:11:06,462
Pazartesi Yemeğinde.

1700
01:11:08,897 --> 01:11:11,033
Peki ne hissettin?

1701
01:11:11,033 --> 01:11:12,768
Sanki evdeydim.

1702
01:11:17,773 --> 01:11:18,941
-[şaşkın kıkırdama]
-Kim o?

1703
01:11:18,941 --> 01:11:20,609
Bu bankadan Gail.

1704
01:11:20,609 --> 01:11:22,011
Gerçekten mi?

1705
01:11:22,011 --> 01:11:23,846
bunu bilmiyordum
bu gece burada olacaktı.

1706
01:11:23,846 --> 01:11:25,714
Bu çok iyi bir şey.

1707
01:11:25,714 --> 01:11:28,584
Bu tam olarak
görmesi gereken şey.

1708
01:11:28,584 --> 01:11:30,886
İşte bak, neden yapmıyorsun
Gidip Gail'le konuşalım mı?

1709
01:11:30,886 --> 01:11:31,787
Biraz daha şarap alacağım.

1710
01:11:31,787 --> 01:11:32,921
-Tamam aşkım.
-Tamam aşkım.

1711
01:11:32,921 --> 01:11:34,890
Ve aradım ve aradım
ve aradım

1712
01:11:34,890 --> 01:11:37,893
sonunda üstesinden gelene kadar
Rezervasyon yapmak için.

1713
01:11:37,893 --> 01:11:39,762
Bunu yaptığına çok sevindim!

1714
01:11:39,762 --> 01:11:42,598
Şu ana kadar her şey muhteşem.

1715
01:11:42,598 --> 01:11:44,833
Ve hala var olmasını seviyorum
menüde bir yer

1716
01:11:44,833 --> 01:11:47,403
Marco'nun klasikleri için--
bu sadece mükemmel.

1717
01:11:47,403 --> 01:11:48,804
Tebrikler.

1718
01:11:48,804 --> 01:11:50,072
-Teşekkür ederim.
-Hım-hım.

1719
01:11:50,072 --> 01:11:52,741
Yani...

1720
01:11:52,741 --> 01:11:55,110
ne düşünüyorsun?

1721
01:11:55,110 --> 01:11:57,713
şansımız var mı sence
bu krediyi alırken?

1722
01:11:57,713 --> 01:12:00,783
Bence sen olabilirsin
ihtiyatlı bir iyimserlik.

1723
01:12:00,783 --> 01:12:02,918
[gülüyor]

1724
01:12:02,918 --> 01:12:05,821
Vay. Hiçbir fikrin yok
bu beni ne kadar mutlu ediyor.

1725
01:12:05,821 --> 01:12:07,089
Dikkatli ol! Dikkatli bir şekilde mutlu.

1726
01:12:07,089 --> 01:12:08,724
İyi.

1727
01:12:08,724 --> 01:12:10,826
Olası bir çarpma var
banka yapmış olabilir.

1728
01:12:10,826 --> 01:12:12,861
Tabii, evet. Bu da ne?

1729
01:12:12,861 --> 01:12:15,064
kullandığınızı anlıyoruz
profesyonel bir danışman

1730
01:12:15,064 --> 01:12:16,098
öncü olmak
bu dönüş.

1731
01:12:16,098 --> 01:12:18,100
Ben Elliott. Evet.

1732
01:12:18,100 --> 01:12:21,103
Richard da olduğundan
resimde değil,

1733
01:12:21,103 --> 01:12:23,405
güvence vermen gerekecek
banka, ileriye dönük olarak,

1734
01:12:23,405 --> 01:12:26,075
koruyabileceksin
bunların hepsini kendi başınıza yapın.

1735
01:12:26,075 --> 01:12:29,845
Ben pek çok kişiye ilham verdi
buralarda harika değişiklikler var,

1736
01:12:29,845 --> 01:12:32,414
ve sonsuza kadar minnettar kalacağım
bunun için.

1737
01:12:32,414 --> 01:12:36,618
Beni sınırlarıma kadar zorladı
mümkün olan en iyi şekilde,

1738
01:12:36,618 --> 01:12:39,822
ama... işi bitti.

1739
01:12:39,822 --> 01:12:42,758
Buradan aldım.

1740
01:12:42,758 --> 01:12:44,993
O kadar çok şey yaşadık ki
son birkaç yıldır yaşanan çalkantı,

1741
01:12:44,993 --> 01:12:46,862
ve zamanı geldi
biraz istikrar için,

1742
01:12:46,862 --> 01:12:48,764
ve ben hazırım.

1743
01:12:48,764 --> 01:12:52,034
Bir bankacının kulağına müzik.

1744
01:12:52,034 --> 01:12:53,902
Pazartesi günü beni arayın.

1745
01:12:53,902 --> 01:12:55,604
Eminim yapabiliriz
bir şeyler çöz.

1746
01:12:55,604 --> 01:12:57,473
Kulağa harika geliyor.

1747
01:12:57,473 --> 01:12:59,007
Sana biraz daha şarap getireyim mi?

1748
01:12:59,007 --> 01:13:00,776
-Evet.
-Tamam aşkım. Hemen dönecek.

1749
01:13:05,814 --> 01:13:08,384
[♪♪]

1750
01:13:09,518 --> 01:13:10,452
Ah.

1751
01:13:10,452 --> 01:13:12,454
Nereye gidiyorsun?

1752
01:13:12,454 --> 01:13:14,490
Aslında Yunanistan.

1753
01:13:14,490 --> 01:13:16,525
kırmızı gözdeyim
Seattle'ın dışında.

1754
01:13:16,525 --> 01:13:19,495
Ah. Bu gece gitmek zorunda mısın?

1755
01:13:19,495 --> 01:13:22,598
Evet Sinyora.

1756
01:13:22,598 --> 01:13:24,833
her şeyi yaptım
Burada yapabilirim.

1757
01:13:24,833 --> 01:13:27,035
Restoranın
harika ellerde.

1758
01:13:27,035 --> 01:13:29,004
Sizde çok şey var
kutlamak için.

1759
01:13:29,004 --> 01:13:33,075
Ve kalmanı istiyoruz
ve siz de kutlayın.

1760
01:13:34,977 --> 01:13:39,915
Sen ve Elizabeth değil mi?
konuşacak daha çok şey var mı?

1761
01:13:39,915 --> 01:13:42,017
Sanırım gitme zamanım geldi.

1762
01:13:46,121 --> 01:13:47,055
[öpüşme]

1763
01:13:48,257 --> 01:13:49,792
Hey...

1764
01:13:49,792 --> 01:13:52,995
biz bir aileyiz, unuttun mu?

1765
01:13:52,995 --> 01:13:54,863
Elbette.

1766
01:13:54,863 --> 01:13:57,666
[öpüşme]

1767
01:13:57,666 --> 01:13:59,601
Gerçekten oldu
şerefim Sinyora.

1768
01:13:59,601 --> 01:14:01,703
Merhaba.

1769
01:14:07,009 --> 01:14:09,711
[♪♪]

1770
01:14:24,259 --> 01:14:27,229
Nonna. Ben'i gördün mü?

1771
01:14:27,229 --> 01:14:28,864
Gitmesi gerekiyordu.

1772
01:14:28,864 --> 01:14:31,066
Nereye gitmek?
Bir işi halletmek için mi?

1773
01:14:31,066 --> 01:14:33,035
Bir uçak yakala.

1774
01:14:33,035 --> 01:14:34,470
Gitti mi?

1775
01:14:36,605 --> 01:14:38,474
Veda etmeden mi?

1776
01:14:45,581 --> 01:14:47,883
Bunu anlamıyorum.

1777
01:14:47,883 --> 01:14:49,051
Sen ve Ben'in...

1778
01:14:49,051 --> 01:14:50,586
Ben de öyle düşündüm.

1779
01:14:50,586 --> 01:14:53,121
ama aslında asla
bunun hakkında konuştuk.

1780
01:14:53,121 --> 01:14:55,324
Sanırım hissetmedi
aynı şekilde.

1781
01:14:55,324 --> 01:14:57,192
Tabii ki yaptı!

1782
01:14:57,192 --> 01:14:59,561
Özel bir şey vardı
ikinizin arasında oluyor.

1783
01:14:59,561 --> 01:15:01,230
Hepimiz gördük.

1784
01:15:01,230 --> 01:15:02,598
O gitti, Ginny.

1785
01:15:02,598 --> 01:15:04,199
Bu bana her şeyi anlatıyor
Bilmem gerek.

1786
01:15:04,199 --> 01:15:07,002
Tatlılar görünüyor
çok güzel Elizabeth.

1787
01:15:07,002 --> 01:15:09,838
-Teşekkür ederim.
-Seninle çok gurur duyuyorum.

1788
01:15:11,073 --> 01:15:13,609
Mia cara.

1789
01:15:13,609 --> 01:15:17,045
sanmıyorum
Ben gitmek istedi.

1790
01:15:18,313 --> 01:15:21,583
Peki...

1791
01:15:21,583 --> 01:15:23,218
Bekle. Biz ne zaman... biz ne zaman
yer mantarı arıyorum,

1792
01:15:23,218 --> 01:15:24,853
bana söyledi

1793
01:15:24,853 --> 01:15:27,222
her zaman yaptığı

1794
01:15:27,222 --> 01:15:28,991
ne düşünüyor
Birisi için doğru olan şey bu

1795
01:15:28,991 --> 01:15:31,894
anlamasalar bile
o zaman.

1796
01:15:31,894 --> 01:15:34,997
Sizce
bu olabilir mi?

1797
01:15:34,997 --> 01:15:37,766
Tek bir yol var
öğrenmek için.

1798
01:15:37,766 --> 01:15:38,834
Onu bulmam lazım.

1799
01:15:38,834 --> 01:15:40,035
Si.

1800
01:15:40,035 --> 01:15:41,870
[Nonna gülüyor]

1801
01:15:41,870 --> 01:15:44,039
Git. Bunu aldık.

1802
01:15:44,039 --> 01:15:45,774
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

1803
01:15:48,810 --> 01:15:52,180
[♪♪]

1804
01:15:56,184 --> 01:15:58,020
Bayan Campisi.

1805
01:15:58,020 --> 01:15:59,254
Savaş için tebrikler.

1806
01:15:59,254 --> 01:16:01,823
Herkes sosyal medyada
hala senden bahsediyoruz.

1807
01:16:01,823 --> 01:16:03,058
Biliyorsun, yapamıyorum bile
rezervasyon yaptırın.

1808
01:16:03,058 --> 01:16:05,027
Teşekkür ederim. Evet.
Hala yetişiyoruz.

1809
01:16:05,027 --> 01:16:06,828
Şey...

1810
01:16:06,828 --> 01:16:08,764
sadece merakımdan dolayı--

1811
01:16:08,764 --> 01:16:12,401
herhangi bir fikrin var mı?
Ben Elliott henüz çıkış yapmadı mı?

1812
01:16:12,401 --> 01:16:14,136
Paylaşamayacağımı biliyorsun
bu tür bilgiler.

1813
01:16:14,136 --> 01:16:15,170
Bu bir gizlilik meselesi.

1814
01:16:15,170 --> 01:16:17,706
Sağ. HAYIR.
Tabii ki değil.

1815
01:16:18,774 --> 01:16:21,009
Ah...

1816
01:16:21,009 --> 01:16:21,910
vay be.

1817
01:16:23,078 --> 01:16:24,680
Şuna bak.

1818
01:16:24,680 --> 01:16:26,181
Sadece iptal oldu
yarın gece için.

1819
01:16:26,181 --> 01:16:28,784
[derin nefes, iç çeker]

1820
01:16:28,784 --> 01:16:31,386
Tabii misafir olsaydı
bu kadar geç saatte kontrol etmek için

1821
01:16:31,386 --> 01:16:33,055
muhtemelen zaten açık olacaklardı
Anakaraya geri dönen feribot.

1822
01:16:33,055 --> 01:16:35,023
Tamam aşkım. Teşekkürler Charlotte.

1823
01:16:35,023 --> 01:16:36,258
Teşekkür ederim.

1824
01:16:36,258 --> 01:16:37,225
-Yarın görüşürüz.
-Tamam aşkım.

1825
01:16:40,128 --> 01:16:43,265
[♪♪]

1826
01:16:49,404 --> 01:16:51,373
[iç çeker]

1827
01:16:52,841 --> 01:16:54,009
[feribotun düdüğü yankılanır]

1828
01:16:56,745 --> 01:16:59,147
[♪♪]

1829
01:17:06,822 --> 01:17:08,757
[ukulele tıngırdatıyor]

1830
01:17:08,757 --> 01:17:10,826
[♪♪]

1831
01:17:21,103 --> 01:17:22,170
Herhangi bir isteğiniz var mı?

1832
01:17:25,173 --> 01:17:27,776
[Ben] "Ne Harika Bir Dünya."

1833
01:17:29,044 --> 01:17:31,847
♪ Yeşil ağaçlar görüyorum ♪

1834
01:17:31,847 --> 01:17:34,483
♪ Kırmızı güller de ♪

1835
01:17:34,483 --> 01:17:37,719
♪ Çiçek açtıklarını görüyorum ♪

1836
01:17:37,719 --> 01:17:39,988
♪ Benim ve senin için ♪

1837
01:17:39,988 --> 01:17:41,356
♪ Ve kendi kendime düşünüyorum... ♪

1838
01:17:41,356 --> 01:17:42,724
Hala burada mısın?

1839
01:17:42,724 --> 01:17:44,459
Evet öyleyim.

1840
01:17:44,459 --> 01:17:47,329
♪ ...Ne harika bir dünya ♪

1841
01:17:47,329 --> 01:17:49,197
Ben...

1842
01:17:49,197 --> 01:17:51,266
Anlamıyorum.
Neden gittin?

1843
01:17:51,266 --> 01:17:52,734
♪ Gökyüzünü görüyorum... ♪

1844
01:17:52,734 --> 01:17:55,070
yapabileceğimi düşündüm
normalde yaptığım şey...

1845
01:17:55,070 --> 01:17:57,773
birine yardım et ve yoluna devam et.

1846
01:17:59,207 --> 01:18:01,176
Bu sefer yapamadım.

1847
01:18:01,176 --> 01:18:03,478
Ne değişti?

1848
01:18:03,478 --> 01:18:04,346
♪ Kendi kendime düşünüyorum... ♪

1849
01:18:04,346 --> 01:18:06,882
Sen.

1850
01:18:06,882 --> 01:18:09,051
♪ Ne harika bir dünya ♪

1851
01:18:09,051 --> 01:18:10,819
Ama sonra
neden hala çekip gittin?

1852
01:18:12,788 --> 01:18:14,756
Ben...

1853
01:18:16,925 --> 01:18:19,528
Gail'e ne dediğini duydum.

1854
01:18:19,528 --> 01:18:21,063
her şey hakkında
yaşadıkların,

1855
01:18:21,063 --> 01:18:23,498
artık bana ihtiyaç duymadığın konusunda

1856
01:18:23,498 --> 01:18:24,900
hepinizin istikrara ihtiyacı var--

1857
01:18:24,900 --> 01:18:26,101
haklısın.

1858
01:18:26,101 --> 01:18:27,502
Bunu hak ediyorsun.

1859
01:18:27,502 --> 01:18:30,072
Ben, ben bundan bahsediyordum
iş.

1860
01:18:30,072 --> 01:18:31,273
Hayır, bunu biliyorum.
Biliyorum ki.

1861
01:18:31,273 --> 01:18:33,375
Ama...

1862
01:18:36,878 --> 01:18:38,346
anlıyorum
neler yaşadığını,

1863
01:18:38,346 --> 01:18:39,948
fark ettiğinden daha fazla.

1864
01:18:39,948 --> 01:18:43,118
O halde anlamama yardım et.

1865
01:18:44,953 --> 01:18:46,822
Ah...

1866
01:18:46,822 --> 01:18:48,123
Sana nişanlı olduğumu söylemiştim, değil mi?

1867
01:18:53,862 --> 01:18:55,731
bahsettiğimi sanmıyorum
onun öldüğünü.

1868
01:18:57,165 --> 01:18:59,201
Ah... Ben.

1869
01:18:59,201 --> 01:19:00,469
Sorun değil.

1870
01:19:00,469 --> 01:19:03,338
Uzun zaman önceydi.

1871
01:19:03,338 --> 01:19:06,341
Ama düşünüyordum
ve...

1872
01:19:06,341 --> 01:19:09,911
Sanırım farkettim
bu işe başladığımda,

1873
01:19:09,911 --> 01:19:11,947
Büyük bir mutluluk duydum...

1874
01:19:13,415 --> 01:19:16,551
...insanlara yardım etmekten
hayatlarını geri almak,

1875
01:19:16,551 --> 01:19:19,087
ama sanırım
bunun nedeni belki de, ımm,

1876
01:19:19,087 --> 01:19:21,389
Benimkini alamadım.

1877
01:19:24,226 --> 01:19:26,862
Sonra seninle tanıştım.

1878
01:19:26,862 --> 01:19:28,029
içinden geçtiğini gördüm
aynı şey.

1879
01:19:30,232 --> 01:19:32,167
Sen kaldın.

1880
01:19:32,167 --> 01:19:33,969
Ortalıkta kaldın,
ona sadık kaldın.

1881
01:19:33,969 --> 01:19:36,271
Geleceğin için savaştın.

1882
01:19:36,271 --> 01:19:39,374
Farkına varmama yardım ettin
ilerlemek için...

1883
01:19:40,876 --> 01:19:43,912
...serbest bırakmak zorunda kaldım
geçmişimin bir kısmı.

1884
01:19:46,348 --> 01:19:48,884
böyle hissetmemiştim
uzun zaman içinde.

1885
01:19:50,252 --> 01:19:52,154
Ben de öyle.

1886
01:19:52,154 --> 01:19:54,422
Senden daha fazla değişmeni isteyemem
zaten sahip olduğundan daha fazla, tamam mı?

1887
01:19:54,422 --> 01:19:56,091
Bu doğru değil.
nasıl hissettiğim önemli değil.

1888
01:19:56,091 --> 01:19:58,026
[kıkırdar]

1889
01:19:58,026 --> 01:20:00,262
Sanırım bu bana bağlı.

1890
01:20:02,264 --> 01:20:03,598
Haklısın.

1891
01:20:03,598 --> 01:20:07,302
Belki zamanı gelmiştir
sen kendi tavsiyeni al...

1892
01:20:07,302 --> 01:20:09,271
ve kendiniz birkaç değişiklik yapın.

1893
01:20:12,073 --> 01:20:14,276
Nereden başlayacağımı bilmiyordum.

1894
01:20:16,011 --> 01:20:18,180
Peki... başlayabilirsin

1895
01:20:18,180 --> 01:20:21,216
bana söyleyerek
gerçekten nasıl hissettiğini

1896
01:20:24,386 --> 01:20:26,822
[♪♪]

1897
01:20:48,276 --> 01:20:50,245
[♪♪]

1898
01:20:55,984 --> 01:20:58,420
[yoğun sohbet, belirsiz]

1899
01:20:58,420 --> 01:21:00,622
[♪♪]

1900
01:21:01,923 --> 01:21:03,992
[belirsiz gevezelik]

1901
01:21:09,231 --> 01:21:11,867
bende bir şey var
Şunu söylemek isterim.

1902
01:21:13,001 --> 01:21:15,937
teşekkür ederim

1903
01:21:15,937 --> 01:21:19,441
tüm sıkı çalışmanız için,
senin özverin,

1904
01:21:19,441 --> 01:21:21,176
senin aşkın,

1905
01:21:21,176 --> 01:21:23,678
son üç yılda.

1906
01:21:23,678 --> 01:21:26,147
Bunların hiçbiri
bu gece mümkün olabilir

1907
01:21:26,147 --> 01:21:27,716
eğer her biri olmasaydı
ve her insan

1908
01:21:27,716 --> 01:21:29,484
burada, bu masada.

1909
01:21:29,484 --> 01:21:32,087
Uzun zamandır,
şöyle hissettim

1910
01:21:32,087 --> 01:21:35,423
O kişi olmam gerekiyordu
her şeyi bir arada tutmak için,

1911
01:21:35,423 --> 01:21:37,692
ama sen bana gösterdin

1912
01:21:37,692 --> 01:21:41,363
beni tuttuğunu
her zaman...

1913
01:21:41,363 --> 01:21:43,365
yani...

1914
01:21:43,365 --> 01:21:47,402
teşekkür ederim ve seni seviyorum
ve şimdi oturacağım.

1915
01:21:47,402 --> 01:21:48,370
[sıcak kahkahalar]

1916
01:21:48,370 --> 01:21:50,038
Seni seviyoruz.

1917
01:21:50,038 --> 01:21:52,040
Seni seviyorum.

1918
01:21:52,040 --> 01:21:53,508
[♪♪]

1919
01:21:58,079 --> 01:22:00,649
Herkes...

1920
01:22:00,649 --> 01:22:02,217
bir tost...
[kaşığın camda tıngırdaması]

1921
01:22:02,217 --> 01:22:04,452
-[tıkırtı]
-Herkes.

1922
01:22:04,452 --> 01:22:05,987
[sandalyeler yeri sıyırıyor]

1923
01:22:05,987 --> 01:22:09,624
Il Cibo è Vita'ya.

1924
01:22:09,624 --> 01:22:11,493
[♪♪]

1925
01:22:11,493 --> 01:22:13,461
-Selam!
-S
aluti!

1926
01:22:13,461 --> 01:22:15,931
[gülüyor]

1927
01:22:18,099 --> 01:22:23,171
[♪♪]

1928
01:22:23,171 --> 01:22:26,207
♪ Seni getirmek istiyorum
Benimle çok uzakta ♪

1929
01:22:26,207 --> 01:22:28,410
[♪♪]

1930
01:22:28,410 --> 01:22:31,246
♪ sana vermek istiyorum
her şey, aşkım ♪

1931
01:22:31,246 --> 01:22:33,148
♪ Küçük bir çiçek ♪

1932
01:22:33,148 --> 01:22:37,252
♪ getirmek istiyorum
yeni bir oyun, ma chérie ♪

1933
01:22:37,252 --> 01:22:38,386
[♪♪]

1934
01:22:38,386 --> 01:22:39,621
♪ Aşk oyunu ♪

1935
01:22:39,621 --> 01:22:42,590
♪ Yürüdüğün yer
sonsuza kadar benimle ♪

1936
01:22:42,590 --> 01:22:44,125
♪ Sadece ben, sadece ben ♪

1937
01:22:44,125 --> 01:22:47,595
♪ Hiç söyleme
sen kaçtın ♪

1938
01:22:47,595 --> 01:22:49,097
♪ Sadece ben, sadece ben ♪

1939
01:22:49,097 --> 01:22:52,767
♪ Sen en iyisisin
Diyorum ki ♪

1940
01:22:52,767 --> 01:22:57,639
♪ Bebeğim, biliyorsun
Deliriyorum ♪

1941
01:22:57,639 --> 01:23:01,109
♪ Bebeğim sen
en muhteşem ♪